1
00:00:06,972 --> 00:00:09,152
Πολίτες του Οζ...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,323
έχουν περάσει δώδεκα παλίρροιες

3
00:00:12,348 --> 00:00:16,215
από την Κακιά Μάγισσα της Δύσης
δραπέτευσε με το Grimoire μας.

4
00:00:16,377 --> 00:00:18,315
Προστατέψτε τα παιδιά σας.

5
00:00:18,446 --> 00:00:20,618
Μην εμπιστεύεστε τα ζώα.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,402
Θα εξαλειφθεί.

7
00:00:24,803 --> 00:00:30,401
Μέχρι τότε, το όραμα του Μάγου
για το μέλλον του Οζ συνεχίζεται.

8
00:00:34,154 --> 00:00:36,275
Πάμε. Κινηθείτε!

9
00:00:37,664 --> 00:00:40,742
- Φορτώστε τα πάντα.
- Πάμε. Κινηθείτε!

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,380
Καμία κουβέντα.

11
00:00:43,530 --> 00:00:45,999
Ο Μάγος θέλει αυτόν τον δρόμο έτοιμο.

12
00:00:51,624 --> 00:00:53,511
Ερχομαι! Κινηθείτε!

13
00:00:54,312 --> 00:00:55,599
Έλα, κινήσου!

14
00:00:55,734 --> 00:00:56,607
Γέμισε αυτό το καλάθι!

15
00:01:03,559 --> 00:01:05,278
Συνέχισε να προχωράς.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,759
Πάμε.

17
00:01:06,876 --> 00:01:08,733
Πάμε. Συνέχισε να περπατάς.

18
00:01:12,960 --> 00:01:13,858
Ξυπνώ!

19
00:01:18,648 --> 00:01:19,577
Πάμε σύντομα!

20
00:01:31,855 --> 00:01:32,789
Μην ανησυχείς!

21
00:01:45,849 --> 00:01:46,752
Πίσω!

22
00:01:52,814 --> 00:01:54,984
Υποχώρηση! Φρουροί, υποχωρήστε!

23
00:01:56,737 --> 00:01:57,661
Είναι η Μάγισσα!

24
00:03:02,677 --> 00:03:04,370
Η Μάγισσα επέστρεψε!

25
00:03:04,395 --> 00:03:08,080
ΚΑΚΟΙ: ΜΕΡΟΣ 2ο

26
00:03:08,905 --> 00:03:10,912
ΚΑΚΗ ΟΠΛΙΣΤΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΜΑΓΙΣΣΑ!

27
00:03:10,989 --> 00:03:13,417
Κάθε μέρα και πιο κακό

28
00:03:13,554 --> 00:03:16,643
Κάθε μέρα ο τρόμος μεγαλώνει

29
00:03:16,750 --> 00:03:20,959
Όλο το Οζ πάντα σε εγρήγορση

30
00:03:21,107 --> 00:03:24,156
Έτσι είναι και με το κακό

31
00:03:24,275 --> 00:03:27,172
Σκόρπισε φόβο όπου κι αν πας

32
00:03:27,313 --> 00:03:30,684
Ψάχνετε για νέα θύματα για να πληγώσετε

33
00:03:30,821 --> 00:03:31,285
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΚΑΚΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ

34
00:03:31,378 --> 00:03:33,801
Σαν μια τρομερή πράσινη καταιγίδα

35
00:03:33,921 --> 00:03:35,910
Σε όλη τη γη πετάει

36
00:03:36,015 --> 00:03:41,836
Συκοφαντώντας τον Μάγο μας
Με συκοφαντίες και ψέματα

37
00:03:42,250 --> 00:03:44,112
Λέει ψέματα

38
00:03:48,859 --> 00:03:51,148
Λέει ψέματα

39
00:03:55,581 --> 00:03:56,414
Έλα, έλα!

40
00:03:56,498 --> 00:03:57,314
Αφήστε μας να φύγουμε!

41
00:04:02,949 --> 00:04:03,562
ΤΡΕΞΙΜΟ!

42
00:04:08,480 --> 00:04:12,513
Σώσε μας από το Κακό

43
00:04:12,906 --> 00:04:16,324
Προστατέψτε μας από το ξόρκι

44
00:04:17,241 --> 00:04:20,336
Πες μας
Πού θα επιτεθείς τώρα;

45
00:04:21,271 --> 00:04:23,610
Ποια θα είναι η επόμενη επίθεση;

46
00:04:24,431 --> 00:04:29,940
Ποια θα είναι η επόμενη επίθεση;

47
00:04:34,549 --> 00:04:36,938
Όταν σταματήσω τον Μάγο

48
00:04:37,543 --> 00:04:40,060
Όλος ο Οζ θα χειροκροτήσει

49
00:04:40,176 --> 00:04:43,482
Πώς τους έσωσα όλους από τον Μάγο

50
00:04:43,599 --> 00:04:46,077
Αποδεικνύοντας ότι είναι απατεώνας

51
00:04:47,367 --> 00:04:50,213
Αν μπορούσα να τα φτιάξω
Πιστέψτε στην αλήθεια

52
00:04:50,331 --> 00:04:53,634
Ότι όλα όσα λέει είναι ψέματα

53
00:04:53,736 --> 00:04:59,663
Τότε θα μπορέσουν επιτέλους
πείτε αντίο στον Μάγο

54
00:05:03,779 --> 00:05:04,731
ΣΜΑΡΑΓΔΙ ΠΟΛΗ

55
00:05:07,974 --> 00:05:09,018
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ.

56
00:05:09,130 --> 00:05:09,777
- Έλα μαζί μου.
- Τι;

57
00:05:09,886 --> 00:05:10,944
Γνωρίστε τον Μάγο.

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,157
Ο Μάγος θα σας δει τώρα.

59
00:05:14,102 --> 00:05:16,607
Αγαπητή Glinda, είσαι η καλύτερη

60
00:05:16,740 --> 00:05:17,707
Λοιπόν, έτσι νομίζω.

61
00:05:17,855 --> 00:05:20,168
Άλλοι είναι καλοί, αλλά εσύ είσαι περισσότερο

62
00:05:20,311 --> 00:05:23,425
Νιώθουμε χαρούμενοι και ενθαρρυμένοι
Απλώς κοιτάζοντας την αντανάκλασή σου

63
00:05:23,529 --> 00:05:29,832
Μόνο εσύ διαψεύδεις την ιδέα
Αυτή η τελειότητα δεν μπορεί να γίνει καλύτερη

64
00:05:31,710 --> 00:05:32,366
Ευχαριστώ.

65
00:05:32,518 --> 00:05:35,329
Καλός. Καλός. Καλός. Καλός.

66
00:05:35,635 --> 00:05:36,520
Καλός.

67
00:05:44,130 --> 00:05:45,546
Είναι τόσο καλή.

68
00:05:47,707 --> 00:05:49,635
Glinda the Good.

69
00:06:29,061 --> 00:06:33,202
Σώσε μας από το Κακό

70
00:06:33,318 --> 00:06:37,701
Κάθε βράδυ οι φωνές μας κλαίνε

71
00:06:37,843 --> 00:06:42,870
Σώσε μας από τον τρόμο και τη συμφορά

72
00:06:43,034 --> 00:06:46,768
Πιστεύουμε στη Γκλίντα

73
00:06:46,890 --> 00:06:50,354
Με τη μαγεία της θα κερδίσει

74
00:06:50,487 --> 00:06:54,556
Θα βάλει τέλος στο χάος, όπως θα έπρεπε.

75
00:06:54,651 --> 00:06:56,390
ΓΚΛΙΝΤΑ Α
ΚΑΛΟ

76
00:06:58,150 --> 00:07:02,300
Όταν το Κακό τελικά ηττηθεί

77
00:07:02,428 --> 00:07:09,254
Για Καλό

78
00:07:09,401 --> 00:07:13,487
Το Καλό

79
00:07:13,596 --> 00:07:15,958
Το κακό θα νικηθεί

80
00:07:16,059 --> 00:07:18,593
Για Καλό

81
00:07:20,056 --> 00:07:21,651
ΓΚΛΙΝΤΑ Η ΒΟΑ

82
00:07:21,778 --> 00:07:23,145
ΚΑΚΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ

83
00:07:27,202 --> 00:07:29,539
Θα υπάρξει ένα "Quoncerto" στο Quox,
αν θέλετε να εμφανιστείτε.

84
00:07:29,634 --> 00:07:30,453
Ισως.

85
00:07:30,547 --> 00:07:33,516
Ο Clarim Quadlling θέλει να σας ανταμείψει.
Δεν ξέρουν γιατί.

86
00:07:33,613 --> 00:07:34,618
Καλό να γνωρίζουμε.

87
00:07:34,756 --> 00:07:36,372
Και κάποιος έστειλε μπισκότα.

88
00:07:37,029 --> 00:07:39,672
-Τι χαριτωμένο.
- Στείλε το στο δωμάτιό μου, σε παρακαλώ.

89
00:07:39,776 --> 00:07:41,712
Και τι γίνεται με τα φορέματα της περασμένης εβδομάδας;

90
00:07:41,830 --> 00:07:44,405
Μπορούν να δώσουν σε όσους έχουν ανάγκη.

91
00:07:44,519 --> 00:07:45,686
Καλή ιδέα.

92
00:07:45,831 --> 00:07:49,334
Εκμεταλλευόμενοι, θα πρέπει
πατεντάρετε τη λέξη "καλό".

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,842
Αυτό είναι... Έχω χήνα.
Τα ωοθυλάκια μου ουρλιάζουν.

94
00:07:54,980 --> 00:07:56,466
Αγαπώ πολύ τη δουλειά μου.

95
00:07:56,573 --> 00:07:57,281
Μεγάλος.

96
00:07:58,202 --> 00:07:59,325
Μαντάμ Μορίμπλ.

97
00:08:00,150 --> 00:08:02,660
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Δεν είχα ιδέα.

98
00:08:04,089 --> 00:08:06,375
Έγινε κάτι; Αυτό είναι το Elphaba;

99
00:08:06,496 --> 00:08:08,293
Εννοώ την Κακιά Μάγισσα.

100
00:08:08,379 --> 00:08:09,497
Φυσικά.

101
00:08:09,959 --> 00:08:11,007
Μεταξύ.

102
00:08:11,391 --> 00:08:13,414
-Κυρία Μόριμπλε...
- Να το γράψω;

103
00:08:13,528 --> 00:08:16,260
Μπορώ να φέρω ένα σνακ.
Θα ήθελες κάτι;

104
00:08:16,378 --> 00:08:18,348
Παγωτό κεράσι ή χυμός;

105
00:08:19,599 --> 00:08:22,405
«Κυρία Μόριμπλε»;
Δεν είναι παντρεμένη.

106
00:08:22,554 --> 00:08:23,798
Σώπα...

107
00:08:24,843 --> 00:08:27,650
με τα εγκαίνια του
Δρόμος με κίτρινο τούβλο

108
00:08:27,735 --> 00:08:30,123
και οι συνεχείς επιθέσεις
της κακιάς μάγισσας,

109
00:08:30,666 --> 00:08:32,152
οι άνθρωποι είναι ανήσυχοι.

110
00:08:32,297 --> 00:08:37,867
Άρα είναι πιο σημαντικό από ποτέ
να τους φτιάξεις τη διάθεση,

111
00:08:37,977 --> 00:08:39,858
όπως μόνο εσύ ξέρεις να κάνεις.

112
00:08:41,985 --> 00:08:43,095
Επομένως...

113
00:08:45,503 --> 00:08:46,891
Κυρία, μου άρεσε.

114
00:08:47,336 --> 00:08:48,264
Τι είναι αυτό;

115
00:08:49,926 --> 00:08:51,501
Η νέα σας μεταφορά.

116
00:08:51,804 --> 00:08:55,376
Το νέο σας σφαιρικό σφαιρικό όχημα.

117
00:08:55,944 --> 00:08:58,137
Σαν φούσκα;

118
00:09:01,143 --> 00:09:02,508
Φυσικά.

119
00:09:10,287 --> 00:09:11,605
Πρέπει να συμβεί αυτό;

120
00:09:11,753 --> 00:09:12,195
Ναί.

121
00:09:13,587 --> 00:09:14,627
Είσαι σίγουρος;

122
00:09:20,770 --> 00:09:22,658
Αυτό κάνει αυτό που σκέφτομαι;

123
00:09:22,817 --> 00:09:23,798
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΦΟΥΣΛΑΚΩΝ

124
00:09:25,296 --> 00:09:26,560
Όχι!

125
00:09:31,899 --> 00:09:33,252
Δεν πιστεύω.

126
00:09:34,404 --> 00:09:35,713
Καμία πιθανότητα!

127
00:09:39,847 --> 00:09:41,257
Είμαι ο Ozcecada.

128
00:09:41,387 --> 00:09:44,381
Ο Μάγος το έκανε
ειδικά για σένα.

129
00:09:44,476 --> 00:09:48,021
Η Παντοδυναμία του πιστεύει ότι είναι ζωτικής σημασίας,
σαν την καλή μας μάγισσα,

130
00:09:48,113 --> 00:09:49,889
Μακάρι να πετάξεις κι εσύ.

131
00:09:50,407 --> 00:09:51,743
συμφωνώ.

132
00:09:54,144 --> 00:09:58,101
Αλλά μην ανησυχείς μήπως σου λείψεις
των μαγικών δυνάμεων.

133
00:09:58,205 --> 00:10:01,142
Αυτή η εφεύρεση θα το κρύψει αυτό.

134
00:10:01,659 --> 00:10:05,362
Ο μηχανισμός της φυσαλίδας είναι
λαμπρά κρυμμένο.

135
00:10:05,483 --> 00:10:08,372
Οι άνθρωποι θα σε σκεφτούν
το κάνει να επιπλέει

136
00:10:08,497 --> 00:10:11,036
με τα δικά της μαγευτικά δώρα.

137
00:10:11,703 --> 00:10:13,918
Ας σκεφτούν λοιπόν.

138
00:10:15,415 --> 00:10:15,991
Είναι εντάξει.

139
00:10:16,469 --> 00:10:18,402
Αλλά μην το ξεχνάτε αυτό.

140
00:10:30,155 --> 00:10:32,603
Το ραβδί κάνει τα πάντα αληθινά.

141
00:10:36,888 --> 00:10:39,157
Τα λέμε στην τελετή.

142
00:10:39,276 --> 00:10:40,734
Σας ευχαριστώ πολύ.

143
00:10:57,940 --> 00:10:59,366
Ένα μαγικό ραβδί;

144
00:10:59,533 --> 00:11:01,795
Χρόνια πολλά Γκαλίντα!

145
00:11:04,419 --> 00:11:06,815
Ήταν αυτό που ήθελα περισσότερο.

146
00:11:06,925 --> 00:11:09,176
Πήγαινε, προσπάθησε να κάνεις κάτι.

147
00:11:09,282 --> 00:11:10,602
Ναι, δοκιμάστε το!

148
00:11:10,723 --> 00:11:16,113
- Μαγεία! Μαγεία! Μαγεία! Μαγεία!
- Πάμε!

149
00:11:31,581 --> 00:11:33,276
Ξέχασα να αναφέρω το ξόρκι.

150
00:11:33,379 --> 00:11:36,731
- Φυσικά. Φυσικά.
- Είναι λογικό.

151
00:11:36,870 --> 00:11:42,693
Μαγικό ραβδί, διατάζω
Μακάρι να γίνει κάτι μαγικό τώρα.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,276
Δεν βγάζει ούτε σπίθα.

153
00:11:45,401 --> 00:11:46,068
Δείτε το...

154
00:11:46,770 --> 00:11:48,453
ένα ουράνιο τόξο.

155
00:11:50,165 --> 00:11:51,577
Τι είναι αυτό;

156
00:11:52,298 --> 00:11:53,333
Ήσουν εσύ;

157
00:11:55,274 --> 00:11:57,618
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν τα ουράνια τόξα.

158
00:11:58,216 --> 00:12:00,873
- Ουάου!
-Κάνε το ξανά!

159
00:12:00,999 --> 00:12:01,902
Αυτός είναι ο φίλος μου!

160
00:12:02,086 --> 00:12:03,728
Ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω.

161
00:12:03,898 --> 00:12:05,617
- Πήγαινε να δεις το ουράνιο τόξο!
- Δεν είναι φανταστικό;

162
00:12:05,734 --> 00:12:06,974
Ήξερα ότι είχα το δώρο.

163
00:12:07,537 --> 00:12:10,890
Ποιος θέλει τούρτα;

164
00:12:17,076 --> 00:12:18,582
Τι είναι, αγαπητέ;

165
00:12:19,300 --> 00:12:21,101
Έχεις όλα όσα ήθελες.

166
00:12:21,237 --> 00:12:21,779
ξέρω,

167
00:12:21,874 --> 00:12:25,980
αλλά μακάρι να είχα
πραγματική μαγεία. Και...

168
00:12:26,661 --> 00:12:28,187
Δεν έχω τίποτα.

169
00:12:28,928 --> 00:12:30,322
Αλλά αγαπητέ μου,

170
00:12:31,068 --> 00:12:33,098
όλοι σε αγαπούν.

171
00:12:34,005 --> 00:12:35,008
Πιστέψτε με,

172
00:12:35,711 --> 00:12:37,963
Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστείτε.

173
00:12:39,252 --> 00:12:40,955
Πού είναι αυτό το χαμόγελο;

174
00:12:41,246 --> 00:12:42,667
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

175
00:12:57,715 --> 00:12:58,743
Αγάπη μου,

176
00:12:59,379 --> 00:13:00,496
έρχεσαι;

177
00:13:03,894 --> 00:13:04,863
Πάμε!

178
00:13:32,092 --> 00:13:33,128
Γκλίντα!

179
00:13:35,413 --> 00:13:38,626
ΑΝΟΙΓΜΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΤΡΙΝΟ ΔΡΟΜΟ

180
00:13:39,563 --> 00:13:40,913
Πολίτες του Οζ.

181
00:13:41,081 --> 00:13:42,334
Συχαρίκια.

182
00:13:43,062 --> 00:13:45,977
Επιτέλους όλοι οι δρόμοι οδηγούν
στον Μάγο.

183
00:13:46,964 --> 00:13:49,681
Ω, τι πάρτι κάνουμε σήμερα

184
00:13:49,771 --> 00:13:51,235
Μεγάλος!

185
00:13:51,370 --> 00:13:54,318
Ας γιορτάσουμε το στυλ Glinda

186
00:13:54,445 --> 00:13:55,734
Τι καλά!

187
00:13:55,874 --> 00:13:59,190
Επιτέλους, μια μέρα
ελεύθερος από την Κακιά Μάγισσα

188
00:13:59,318 --> 00:14:02,313
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι

189
00:14:02,448 --> 00:14:03,493
Τι καλά!

190
00:14:04,648 --> 00:14:07,349
Μπράβο σου, Γλίντα,

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,321
και ο όμορφος αρραβωνιαστικός της, πρίγκιπας Fiyero,

192
00:14:10,456 --> 00:14:13,850
νέος καπετάνιος της Gale Force,

193
00:14:13,966 --> 00:14:18,920
που σχηματίστηκε από τον Μάγο
για να συλλάβει την Κακιά Μάγισσα.

194
00:14:19,419 --> 00:14:22,551
Πες, καπετάνιε, πώς νιώθεις;

195
00:14:22,705 --> 00:14:23,698
Απογοητευμένοι.

196
00:14:24,607 --> 00:14:28,416
Έγινα καπετάνιος για να τη βρω
και θα συνεχίσω να ψάχνω μέχρι να το πάρω.

197
00:14:28,553 --> 00:14:29,158
Όχι!

198
00:14:31,843 --> 00:14:33,301
Δεσμευμένος.

199
00:14:38,127 --> 00:14:39,433
Είμαστε δεσμευμένοι;

200
00:14:39,564 --> 00:14:40,681
Εκπληκτος;

201
00:14:41,596 --> 00:14:42,182
Ναί.

202
00:14:42,654 --> 00:14:44,583
Λοιπόν. Το ελπίζαμε.

203
00:14:44,729 --> 00:14:46,004
Ο Μάγος κι εγώ.

204
00:14:48,709 --> 00:14:54,046
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

205
00:14:54,178 --> 00:14:57,397
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι
Εδώ ακριβώς

206
00:14:57,535 --> 00:15:00,192
Κοίτα τι έχουμε, ένα παραμύθι.

207
00:15:00,313 --> 00:15:03,618
Με το αίσιο τέλος μας

208
00:15:04,201 --> 00:15:08,862
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

209
00:15:08,969 --> 00:15:11,127
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι

210
00:15:11,282 --> 00:15:16,260
Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να μοιραστούμε
Το ευτυχές μας τέλος

211
00:15:16,388 --> 00:15:18,052
Με όλους εσάς

212
00:15:18,236 --> 00:15:20,490
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ζεστός

213
00:15:20,594 --> 00:15:23,065
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευγνώμων

214
00:15:23,188 --> 00:15:25,477
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι...

215
00:15:25,644 --> 00:15:29,908
γιατί ευτυχία είναι αυτό που συμβαίνει

216
00:15:30,008 --> 00:15:34,440
Όταν τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα

217
00:15:37,845 --> 00:15:41,221
Γκλίντα, αγάπη μου, χαιρόμαστε για σένα.

218
00:15:41,333 --> 00:15:42,692
Ως Γραμματέας Τύπου,

219
00:15:42,850 --> 00:15:48,866
Θα ενημερώσω όλο τον Οζ
η ιστορία του θάρρους σου

220
00:15:48,953 --> 00:15:52,284
αντιμετωπίζοντας το τρομερό
Κακιά Μάγισσα της Δύσης.

221
00:15:53,914 --> 00:15:57,628
Άκουσα ότι έχει ένα επιπλέον μάτι
Αυτό δεν κλείνει ποτέ

222
00:15:58,122 --> 00:16:01,790
Λένε ότι ρίχνει το δέρμα της
Ούτε ένα φίδι

223
00:16:02,663 --> 00:16:06,719
Άκουσα ότι τα επαναστατικά ζώα
Της έδωσαν τροφή και στέγη

224
00:16:07,188 --> 00:16:12,610
Λένε ότι η ψυχή της είναι τόσο βρώμικη
Αυτό το καθαρό νερό τη λιώνει

225
00:16:13,721 --> 00:16:15,574
Πάρε την κάτω!

226
00:16:15,716 --> 00:16:19,555
Παρακαλώ, πάει κάποιος να τη λιώσει!

227
00:16:20,024 --> 00:16:22,126
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται,
πιστέψτε σε οτιδήποτε.

228
00:16:22,982 --> 00:16:25,004
Με συγχωρείτε, ένα δευτερόλεπτο.

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,029
Έλα εδώ μωρό μου.

230
00:16:30,046 --> 00:16:31,122
Τι συμβαίνει;

231
00:16:31,755 --> 00:16:32,935
Όλοι ψάχνουν.

232
00:16:33,057 --> 00:16:35,557
Δεν μπορώ απλώς να χαμογελάσω και
προσποιηθείτε ότι το αποδέχεστε αυτό.

233
00:16:35,691 --> 00:16:39,615
Νομίζεις ότι μου αρέσει να ακούω
αυτές οι φρικαλεότητες; Το μισώ.

234
00:16:39,726 --> 00:16:42,390
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
Ας βγούμε έξω.

235
00:16:42,516 --> 00:16:43,489
Δεν μπορώ.

236
00:16:43,603 --> 00:16:46,847
Όχι όταν οι άνθρωποι εξαρτώνται από μένα
να νιώσεις καλύτερα.

237
00:16:48,057 --> 00:16:49,327
Δεν θέλεις να φύγεις

238
00:16:50,444 --> 00:16:52,458
γιατί δεν μπορείς να του αντισταθείς.

239
00:16:53,209 --> 00:16:54,448
Είναι η καθαρή αλήθεια.

240
00:16:56,966 --> 00:16:58,455
Λοιπόν, ίσως να μην αντισταθώ.

241
00:17:01,379 --> 00:17:02,249
Είναι τόσο κακό αυτό;

242
00:17:03,095 --> 00:17:04,195
Ποιος θα αντιστεκόταν;

243
00:17:04,342 --> 00:17:05,632
Ξέρεις ποιος.

244
00:17:06,155 --> 00:17:08,646
Και οι δύο ξέρουμε ποιος θα το έκανε
και ποιος το έχει ήδη κάνει.

245
00:17:08,742 --> 00:17:11,368
Και πρέπει να τη βρω, γιατί αν κάποιος άλλος
βρες το πρώτα αυτή...

246
00:17:11,498 --> 00:17:13,307
Fiyero, ανησυχώ κι εγώ.

247
00:17:13,903 --> 00:17:15,184
Και μου λείπει.

248
00:17:16,289 --> 00:17:18,668
Δεν το βλέπεις αυτό
Δεν θέλετε να σας βρουν;

249
00:17:20,067 --> 00:17:21,451
Πρέπει να το αποδεχτείς.

250
00:17:22,790 --> 00:17:24,350
Πήρε την απόφασή της.

251
00:17:34,264 --> 00:17:35,083
Έχετε δίκιο.

252
00:17:41,758 --> 00:17:42,537
Και κοίτα…

253
00:17:44,698 --> 00:17:46,947
αν σε κάνει ευτυχισμένο,
Φυσικά και θα σε παντρευτώ.

254
00:17:51,277 --> 00:17:53,187
Και σε κάνει χαρούμενο, έτσι δεν είναι;

255
00:17:54,566 --> 00:17:56,305
Γνωρίστε με. Είμαι πάντα χαρούμενος.

256
00:18:01,757 --> 00:18:02,430
Fiyero.

257
00:18:10,306 --> 00:18:11,724
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ.

258
00:18:13,762 --> 00:18:14,812
Αυτός...

259
00:18:15,572 --> 00:18:17,764
Πήγε να βρει κάτι αναζωογονητικό για μένα.

260
00:18:19,125 --> 00:18:20,879
Είναι τόσο προσεκτικός μαζί μου.

261
00:18:28,077 --> 00:18:33,869
Γι' αυτό δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος

262
00:18:34,492 --> 00:18:38,361
Όχι, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος

263
00:18:39,041 --> 00:18:41,688
Αν και πρέπει να ομολογήσω

264
00:18:41,801 --> 00:18:43,806
Είναι λίγο, τίποτα παραπάνω.

265
00:18:43,981 --> 00:18:48,867
Διαφορετικό από αυτό που φανταζόμουν

266
00:18:48,983 --> 00:18:52,647
Αλλά δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος

267
00:18:53,235 --> 00:18:57,144
Απλώς δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος

268
00:18:57,837 --> 00:18:59,983
Λοιπόν, όχι «απλά».

269
00:19:00,135 --> 00:19:04,401
Κάντε λοιπόν τις επιθυμίες σας πραγματικότητα
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο

270
00:19:05,019 --> 00:19:09,119
Είναι λίγο περίπλοκο

271
00:19:10,264 --> 00:19:12,685
Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε

272
00:19:13,857 --> 00:19:21,033
Κάποια πράγματα χάνονται στην πορεία

273
00:19:21,750 --> 00:19:25,956
Υπάρχουν γέφυρες που περνάς
Και δεν ήξερα καν ότι περνούσα

274
00:19:26,050 --> 00:19:30,148
Μέχρι που πέρασα

275
00:19:32,816 --> 00:19:40,270
Κι αν όλη αυτή η χαρά

276
00:19:41,298 --> 00:19:42,928
Δεν είναι τόσο εκπληκτικό όσο νόμιζες

277
00:19:44,153 --> 00:19:45,429
Ακόμα κι έτσι

278
00:19:46,373 --> 00:19:49,987
Με αυτό το τέλειο τέλος

279
00:19:50,163 --> 00:19:52,378
Το χειροκρότημα και η κραυγή

280
00:19:52,532 --> 00:19:56,136
Ποιος δεν θα ήταν ευτυχισμένος;

281
00:19:57,032 --> 00:20:00,496
Οπότε δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος

282
00:20:01,238 --> 00:20:05,735
Γιατί ευτυχία είναι αυτό που συμβαίνει

283
00:20:05,874 --> 00:20:11,383
Όταν τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα

284
00:20:12,142 --> 00:20:15,270
Δεν είναι;

285
00:20:16,670 --> 00:20:19,122
Ευτυχία είναι αυτό που συμβαίνει

286
00:20:19,230 --> 00:20:25,107
Όταν τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα

287
00:20:25,248 --> 00:20:26,788
Σε αγαπάμε Glinda, για να είμαι ειλικρινής.

288
00:20:26,864 --> 00:20:28,429
Μεγάλος

289
00:20:28,578 --> 00:20:31,054
Για όλη αυτή τη χαρά
Ξέρουμε ποιον να ευχαριστήσουμε

290
00:20:31,197 --> 00:20:32,020
Τι καλό

291
00:20:33,210 --> 00:20:34,514
Στον Μάγο και τη Γκλίντα

292
00:20:34,659 --> 00:20:36,084
Και στον αρραβωνιαστικό σου

293
00:20:37,242 --> 00:20:38,922
Δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα

294
00:20:39,057 --> 00:20:41,077
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο γοητευτική

295
00:20:41,197 --> 00:20:43,292
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο τυχεροί

296
00:20:43,416 --> 00:20:45,634
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος

297
00:20:45,764 --> 00:20:46,216
Τι καλό

298
00:20:46,390 --> 00:20:46,967
Λοιπόν σήμερα

299
00:20:48,591 --> 00:20:51,566
Καλό για σήμερα

300
00:20:54,994 --> 00:20:56,398
Καλό για σήμερα

301
00:21:10,533 --> 00:21:11,901
Είναι η Κακιά Μάγισσα!

302
00:21:12,101 --> 00:21:12,877
Πάρτε καταφύγιο!

303
00:21:14,524 --> 00:21:15,315
Να συναρμολογηθεί!

304
00:21:20,120 --> 00:21:22,555
Γκλίντα! Προστατέψτε τον εαυτό σας!

305
00:21:23,075 --> 00:21:24,715
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΜΑΣ ΜΥΑΛΟ

306
00:21:24,820 --> 00:21:27,192
Όλοι παρακαλώ. Μη φοβάσαι.

307
00:21:29,292 --> 00:21:30,871
Δεν θα σου κάνει κακό. Είναι επίσης καλό.

308
00:21:30,981 --> 00:21:32,607
Θέλει να σκοτώσει τους πάντες.

309
00:21:33,463 --> 00:21:34,043
Κοιτάξτε

310
00:21:39,296 --> 00:21:41,343
Ο ΟΖ ΠΕΘΑΝΕΙ

311
00:21:50,769 --> 00:21:52,348
Gale Force, πάμε!

312
00:21:57,110 --> 00:21:57,878
Fiyero!

313
00:21:58,030 --> 00:21:58,979
Πάμε.

314
00:22:00,753 --> 00:22:01,421
Όχι, έλα.

315
00:22:40,298 --> 00:22:41,060
Στάση!

316
00:23:13,324 --> 00:23:14,575
Καπετάνιε, βλέπεις τίποτα;

317
00:23:23,626 --> 00:23:24,369
Όχι.

318
00:23:25,069 --> 00:23:25,943
Πάμε.

319
00:23:26,907 --> 00:23:29,231
Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να βρούμε
η Κακιά Μάγισσα.

320
00:23:46,199 --> 00:23:47,891
Πάμε!

321
00:23:48,024 --> 00:23:49,830
- Ας κινηθούμε.
- Σχηματίστε μια ουρά.

322
00:24:15,961 --> 00:24:16,817
Fiyero.

323
00:24:18,540 --> 00:24:19,678
Ακόμα κι εσύ

324
00:24:51,243 --> 00:24:53,289
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ

325
00:24:53,456 --> 00:24:55,979
ΝΕΣΣΑΡΩΣΗΣ ΘΡΩΠ
ΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ

326
00:24:58,420 --> 00:24:59,618
Κυρία Κυβερνήτη;

327
00:25:00,348 --> 00:25:03,776
Ο προτεινόμενος νέος νόμος για
Απαγόρευση κινητικότητας των ζώων;

328
00:25:04,159 --> 00:25:04,804
Ποιος νόμος;

329
00:25:05,887 --> 00:25:09,439
Τα ζώα θα χρειαστούν
άδεια για ταξίδι.

330
00:25:09,566 --> 00:25:12,300
Το Munchkinland είναι το μόνο μέρος στο Οζ
όπου δεν έχει επικυρωθεί.

331
00:25:12,452 --> 00:25:14,717
Η Συμμαχία των Κυβερνητών
επιμένει να υπογράψεις.

332
00:25:14,840 --> 00:25:16,959
Σε αυτή την περίπτωση, δεν πρόκειται να το υπογράψετε.

333
00:25:17,501 --> 00:25:19,499
Αλλά αν δεν υπογράψω...

334
00:25:20,021 --> 00:25:22,691
οι άνθρωποι θα πουν:
«Είναι ακριβώς όπως η αδερφή της».

335
00:25:28,188 --> 00:25:30,821
Μπορείς να μας δώσεις ένα δεύτερο, Avaric;

336
00:25:39,224 --> 00:25:40,517
Μποκ...

337
00:25:40,729 --> 00:25:45,077
Συγχωρέστε με. Είναι απλώς αυτό το Elphaba
Με άφησε να φύγω όταν τον χρειαζόμουν περισσότερο.

338
00:25:45,407 --> 00:25:48,006
Δεν ήρθε καν όταν
πέθανε ο πατέρας μας.

339
00:25:48,073 --> 00:25:49,848
Μόνο εσύ ήσουν εκεί.

340
00:25:51,043 --> 00:25:56,434
Μόνο ο Οζ ξέρει πώς θα το έκανα
άντεξε χωρίς εσένα.

341
00:26:09,867 --> 00:26:11,905
Είμαι χαρούμενος που έχω
ήμουν εδώ για σένα.

342
00:26:14,982 --> 00:26:18,706
Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό...

343
00:26:19,378 --> 00:26:20,216
Ναι;

344
00:26:22,247 --> 00:26:24,241
Είναι ώρα να φύγουμε.

345
00:26:29,547 --> 00:26:30,480
καταλαβαίνω.

346
00:26:34,439 --> 00:26:36,867
Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις,

347
00:26:38,239 --> 00:26:40,247
Καλύτερα να φύγεις σύντομα.

348
00:26:41,464 --> 00:26:42,756
Τώρα!

349
00:26:53,021 --> 00:26:53,942
Σε αυτό,

350
00:26:55,007 --> 00:26:57,194
Αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά
ότι βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

351
00:26:58,219 --> 00:26:59,660
ξέρω.

352
00:27:09,042 --> 00:27:10,728
<i>Προσοχή επιβατών.</i>

353
00:27:10,856 --> 00:27:14,506
<i>Αυτή είναι η τελική αποστολή για
Emerald City Express.</i>

354
00:27:14,615 --> 00:27:16,256
<i>Οι πόρτες θα κλείσουν.</i>

355
00:27:16,370 --> 00:27:18,654
<i>Παρακαλώ μπείτε και συγχωρέστε τον εαυτό σας
για άλλους επιβάτες.</i>

356
00:27:18,679 --> 00:27:19,726
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΑ ΖΩΑ

357
00:27:29,967 --> 00:27:31,511
Επισκέπτεστε κάποιον ειδικό;

358
00:27:31,596 --> 00:27:33,233
Αγοράστε ένα νέο Oz Look

359
00:27:33,263 --> 00:27:36,308
Επισκεφθείτε το Emporium του Μάγου
στο κέντρο της Σμαραγδένιας Πόλης.

360
00:27:36,333 --> 00:27:37,446
Επόμενος.

361
00:27:40,048 --> 00:27:42,348
- Το τρένο μου φεύγει...
- Άδεια ταξιδιού;

362
00:27:43,961 --> 00:27:44,726
Τι;

363
00:27:45,066 --> 00:27:47,755
Munchkins τόσο απαγορευμένο από
φύγετε από τη Γη του Munchkin

364
00:27:47,858 --> 00:27:50,516
χωρίς άδεια από τον κυβερνήτη.

365
00:27:52,614 --> 00:27:53,828
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΑ ΖΩΑ
ΚΑΙ ΜΑΝΤΣΚΙΝΣ

366
00:27:53,853 --> 00:27:56,550
Το παρήγγειλε μόλις τώρα.

367
00:27:59,101 --> 00:28:00,440
...προειδοποίηση στους επιβάτες...

368
00:28:00,570 --> 00:28:01,764
Σταμάτα να πιέζεις.

369
00:28:01,888 --> 00:28:04,656
- Πάνε!
- Όχι, μαμά.

370
00:28:04,681 --> 00:28:06,660
- Άσε την οικογένειά μου.
- Δεν με νοιάζει, Munchkins.

371
00:28:06,729 --> 00:28:09,165
- Πάμε! Κινηθείτε, Munchkins.
- Πήγαινε γρήγορα!

372
00:28:09,190 --> 00:28:12,412
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν μπορούν να μας φέρονται έτσι.

373
00:28:13,168 --> 00:28:14,636
Περπάτημα, Munchkins.

374
00:28:14,761 --> 00:28:15,498
Επόμενος.

375
00:28:15,613 --> 00:28:16,851
Αυτό δεν είναι το Oz που ξέρω.

376
00:28:17,009 --> 00:28:18,744
- Αυτό είναι απαράδεκτο!
- Γύρνα στη σειρά.

377
00:28:18,846 --> 00:28:20,788
Πίσω. Τι είπα μόλις;

378
00:28:20,884 --> 00:28:22,266
Πίσω... Munchkins, back up.

379
00:28:22,425 --> 00:28:24,931
Πρόσεχε πού πατάς.

380
00:28:41,073 --> 00:28:44,290
<i>Επόμενη ομάδα, προχωρήστε.</i>

381
00:28:44,420 --> 00:28:46,877
<i>Εντάξει, μείνετε μαζί!</i>

382
00:28:49,828 --> 00:28:52,150
Πάμε. Μη σταματάς.

383
00:28:53,376 --> 00:28:54,956
Προσέξτε τα παιδιά, σας παρακαλώ.

384
00:28:59,365 --> 00:29:02,250
Μην ανησυχείς, είμαι μαζί σου.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

385
00:29:02,353 --> 00:29:03,189
Δεν θα πάει τόσο γρήγορα.

386
00:29:04,048 --> 00:29:05,213
Τι είναι όλα αυτά;

387
00:29:05,369 --> 00:29:07,134
- Πρόσεχε πού πατάς.
- Τι κάνουν;

388
00:29:07,880 --> 00:29:09,239
Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα.

389
00:29:09,353 --> 00:29:10,494
Πρέπει να φύγουμε από το Οζ.

390
00:29:10,601 --> 00:29:12,438
Μην το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ.

391
00:29:12,600 --> 00:29:14,644
- Συνέχισε να προχωράς.
- Μην αφήνεις τον Οζ.

392
00:29:14,799 --> 00:29:17,490
Ελα μαζί μου.
Βοήθησέ με να αντιμετωπίσω τον Μάγο.

393
00:29:17,614 --> 00:29:20,164
Και να περιμένουμε να μας παρασύρουν οι πίθηκοι;

394
00:29:20,304 --> 00:29:22,672
Αυτό συμβαίνει με τα ζώα που διαμαρτύρονται.

395
00:29:22,784 --> 00:29:24,229
Κανείς δεν τους ξαναβλέπει.

396
00:29:24,340 --> 00:29:25,089
Όχι.

397
00:29:25,845 --> 00:29:27,807
Ο Οζ δεν θα ήταν Οζ χωρίς εσένα.

398
00:29:28,645 --> 00:29:30,631
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά εδώ είναι το σπίτι σου.

399
00:29:31,321 --> 00:29:32,494
Ο Οζ ανήκει σε όλους μας.

400
00:29:32,607 --> 00:29:33,757
Elphaba.

401
00:29:39,222 --> 00:29:40,279
Dulcibear.

402
00:29:40,412 --> 00:29:41,404
Μικρό.

403
00:29:44,847 --> 00:29:46,698
Μου έλειψαν οι αγκαλιές σου.

404
00:29:48,090 --> 00:29:49,582
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

405
00:29:50,469 --> 00:29:52,371
Όλα κατέρρευσαν.

406
00:29:52,506 --> 00:29:54,952
Μόνο ένα πράγμα μας μένει...

407
00:29:55,872 --> 00:30:01,395
δραπετεύσει μέσα από αυτό το τούνελ
στον κόσμο πέρα από το Oz.

408
00:30:02,803 --> 00:30:05,124
Λένε ότι ο κόσμος πέρα από τον Οζ
είναι απλά...

409
00:30:08,568 --> 00:30:09,845
ερήμωση.

410
00:30:13,790 --> 00:30:15,199
Πώς θα επιβιώσουν;

411
00:30:15,324 --> 00:30:17,318
Πώς θα επιβιώσεις εδώ;

412
00:30:18,029 --> 00:30:22,236
Κανείς στο Οζ δεν θα είναι ευτυχισμένος
μέχρι να πεθάνεις.

413
00:30:32,868 --> 00:30:34,505
Γιατί θέλεις να μείνεις;

414
00:30:38,949 --> 00:30:40,203
Δεν ξέρω.

415
00:30:43,084 --> 00:30:44,863
Γιατί μου αρέσει αυτό το μέρος

416
00:30:46,406 --> 00:30:49,093
Ότι δεν με αγάπησες ποτέ;

417
00:30:52,353 --> 00:30:56,115
Ένα μέρος που μοιάζει να καταρρέει

418
00:30:57,966 --> 00:30:59,851
Και αν ήθελα να το κάνω αυτό

419
00:31:02,022 --> 00:31:06,605
Το Oz είναι κάτι περισσότερο από ένα μέρος

420
00:31:07,479 --> 00:31:11,553
Είναι μια υπόσχεση, μια ιδέα

421
00:31:13,009 --> 00:31:19,078
Και θέλω να βοηθήσω να γίνει αυτό

422
00:31:19,194 --> 00:31:23,872
Γιατί η γη σημαίνει τόσα πολλά

423
00:31:24,606 --> 00:31:27,858
Πότε έρχονται σκοτεινοί καιροί;

424
00:31:27,985 --> 00:31:30,116
Είναι απλώς γη

425
00:31:30,203 --> 00:31:36,151
Φτιαγμένο από σκόνη, βράχο και λάσπη

426
00:31:36,265 --> 00:31:42,100
Είναι απλώς ένα μέρος που αισθάνεται οικείο

427
00:31:43,635 --> 00:31:48,815
Και το σπίτι είναι αυτό που το λέμε

428
00:31:50,405 --> 00:31:55,911
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι

429
00:31:56,896 --> 00:31:58,482
Δεν το ξέρουμε αυτό;

430
00:32:00,524 --> 00:32:06,090
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι

431
00:32:06,762 --> 00:32:08,754
Προσπάθησε να καταλάβεις

432
00:32:09,362 --> 00:32:11,666
Δεν μπορούμε να παλέψουμε άλλο.

433
00:32:11,764 --> 00:32:13,073
Πρέπει.

434
00:32:15,715 --> 00:32:18,594
Όταν νιώθεις ότι δεν αντέχεις άλλο

435
00:32:18,715 --> 00:32:21,083
Απλά θυμηθείτε αυτό

436
00:32:21,877 --> 00:32:24,994
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι

437
00:32:26,188 --> 00:32:29,352
Όταν νομίζεις ότι δεν αξίζει να παλεύεις

438
00:32:29,440 --> 00:32:31,418
Πείστε τον εαυτό σας

439
00:32:31,536 --> 00:32:36,179
Γιατί δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι

440
00:32:36,979 --> 00:32:38,445
Όταν θέλεις να φύγεις

441
00:32:38,564 --> 00:32:41,432
Παράδοση και αποχώρηση

442
00:32:41,593 --> 00:32:45,516
Είναι αυτό που θέλουν να κάνεις

443
00:32:46,994 --> 00:32:51,949
Σκεφτείτε πώς θα το μετανιώσετε
Από όλα όσα αφήνεις πίσω σου

444
00:32:52,075 --> 00:32:55,786
Ο Οζ ανήκει και σε σένα

445
00:32:59,739 --> 00:33:01,965
Αυτοί που προσπαθούν να πάρουν

446
00:33:02,148 --> 00:33:04,659
Προσφέρουν ψέματα για να πάρουν

447
00:33:05,522 --> 00:33:08,912
Τους ακολουθείς ή φεύγεις;

448
00:33:09,018 --> 00:33:12,027
Θα είμαστε νικητές

449
00:33:12,143 --> 00:33:14,596
Αν συνεχίσουμε να επαναλαμβάνουμε

450
00:33:14,721 --> 00:33:19,013
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι

451
00:33:19,652 --> 00:33:24,743
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι

452
00:33:26,054 --> 00:33:30,317
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι

453
00:33:37,062 --> 00:33:41,619
Αν συνεχίσουμε να παλεύουμε για αυτόν

454
00:33:42,306 --> 00:33:46,253
Ας ανακάμψουμε και ας αποκαταστήσουμε

455
00:33:48,983 --> 00:33:54,094
πουθενά

456
00:33:54,257 --> 00:33:56,077
Πώς...

457
00:33:57,211 --> 00:33:58,309
Μην την ακούς!

458
00:34:00,040 --> 00:34:01,857
Πού πήγε;

459
00:34:03,432 --> 00:34:07,589
Το βράδυ, όταν κλείνω τα μάτια μου,
Ακόμα βλέπω αυτό το πράσινο πρόσωπο.

460
00:34:10,058 --> 00:34:10,894
Δεν πιστεύω.

461
00:34:12,476 --> 00:34:13,845
- Και εσύ;
- Μείνε μακριά!

462
00:34:14,325 --> 00:34:15,828
Όταν ήμουν κουτάβι,

463
00:34:15,920 --> 00:34:19,089
με πήρε από το μοναδικό σπίτι
που είχα.

464
00:34:19,197 --> 00:34:20,430
Ήσουν σε ένα κλουβί.

465
00:34:21,183 --> 00:34:23,288
Αν σε είχα αφήσει εκεί,
Δεν θα μιλούσες.

466
00:34:23,410 --> 00:34:26,291
Λένε ότι ήταν αυτή
έδωσε φτερά στους πιθήκους

467
00:34:26,404 --> 00:34:28,315
και έδωσε κατασκόπους στον Μάγο.

468
00:34:28,443 --> 00:34:29,842
Αυτό είναι αλήθεια;

469
00:34:34,374 --> 00:34:35,627
Και αλήθεια.

470
00:34:36,313 --> 00:34:37,523
Έκανα αυτό το ξόρκι.

471
00:34:40,334 --> 00:34:42,157
Και πρέπει να ζήσω με αυτό.

472
00:34:43,731 --> 00:34:45,148
Αν ήξερες ότι σε εξαπατούσαν,

473
00:34:45,286 --> 00:34:47,123
Αν ήξερα για ποιο λόγο... δεν θα είχα...

474
00:34:48,149 --> 00:34:49,921
Ο Μάγος λέει ψέματα. Μπορώ να το αποδείξω.

475
00:34:50,091 --> 00:34:51,158
Και αν μείνουμε μαζί...

476
00:34:51,965 --> 00:34:52,766
Δεκέμβρης!

477
00:34:52,886 --> 00:34:53,667
Μικρό,

478
00:34:54,540 --> 00:34:56,207
Ξέρω ότι θα συνεχίσεις να παλεύεις

479
00:34:56,933 --> 00:34:58,945
γιατί σε ξέρω.

480
00:35:12,039 --> 00:35:13,203
Ευχαριστώ, Boq.

481
00:35:29,400 --> 00:35:32,257
Παίζουμε ένα παιχνίδι με χαρτιά
Πότε τελείωσα;

482
00:35:32,764 --> 00:35:34,977
Ό,τι πεις,
Κυβερνήτης.

483
00:35:35,089 --> 00:35:36,855
Σου ζήτησα να με φωνάξεις Νέσσα.

484
00:35:38,158 --> 00:35:39,247
Θυμάμαι;

485
00:35:40,367 --> 00:35:41,234
Boq.

486
00:35:45,027 --> 00:35:47,573
Αφήστε το εκεί.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω.

487
00:35:52,176 --> 00:35:53,628
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ MUNCHKIN
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ

488
00:36:18,702 --> 00:36:20,998
Ποιος θα άφηνε την πόρτα ανοιχτή;

489
00:36:28,938 --> 00:36:29,940
Ήμουν εγώ.

490
00:36:38,603 --> 00:36:39,839
Χαίρομαι που σε βλέπω.

491
00:36:40,641 --> 00:36:42,265
Γιατί είσαι εδώ;

492
00:36:44,454 --> 00:36:47,211
Προσπάθησα να σε αφήσω έξω
όλα αυτά, αλλά...

493
00:36:48,793 --> 00:36:50,215
σε χρειάζομαι.

494
00:36:50,349 --> 00:36:52,717
Νόμιζα ότι ερχόσουν να ζητήσεις συγγνώμη.

495
00:36:52,826 --> 00:36:54,066
Πώς είναι;

496
00:36:54,120 --> 00:36:57,594
Ο πατέρας μας πέθανε από στενοχώρια
και δεν σε ένοιαζε καν.

497
00:36:57,754 --> 00:36:59,963
Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι λυπάσαι.

498
00:36:59,983 --> 00:37:01,787
Γιατί; Με μισούσε.

499
00:37:01,938 --> 00:37:03,609
Τι φρικτό να πω.

500
00:37:03,634 --> 00:37:04,743
Δεν είναι.

501
00:37:04,944 --> 00:37:06,098
Είναι απλώς η αλήθεια.

502
00:37:07,087 --> 00:37:08,952
- Ξέρεις γιατί;
-Τι σημασία έχει τώρα;

503
00:37:11,009 --> 00:37:13,923
εχεις δικιο. Οτιδήποτε.

504
00:37:16,500 --> 00:37:18,050
Γιατί είμαστε μόνο οι δυο μας.

505
00:37:18,213 --> 00:37:20,259
Είστε ο κυβερνήτης.
Ο κόσμος σε ακούει...

506
00:37:20,358 --> 00:37:21,934
Γιατί να σε βοηθήσω;

507
00:37:22,695 --> 00:37:27,001
Πετάς στο Οζ με αυτό το βιβλίο,
να βοηθάς ζώα που δεν ξέρεις καν,

508
00:37:27,165 --> 00:37:29,800
και δεν σκέφτηκα ποτέ τη χρήση
τα δώρα σας για να με βοηθήσετε.

509
00:37:29,926 --> 00:37:32,276
- Δεν ήθελες ποτέ βοήθεια.
- Το θέλω τώρα!

510
00:37:40,844 --> 00:37:43,574
Θέλω να επιστρέψω στο πώς ήμασταν.

511
00:37:44,585 --> 00:37:48,254
Εκείνο το βράδυ που είπε ο Μποκ
ότι ήμουν όμορφη.

512
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
CLUB OZTRELAS

513
00:37:50,399 --> 00:37:53,459
Ήταν η πρώτη φορά
ότι φόρεσα αυτά τα παπούτσια.

514
00:37:55,178 --> 00:37:56,523
Υπήρχε μουσική.

515
00:38:00,919 --> 00:38:03,237
Και όλα έμοιαζαν πιθανά.

516
00:38:06,196 --> 00:38:09,321
Εκείνο το βράδυ στο Club Oztrelas

517
00:38:10,174 --> 00:38:12,797
Ο Μποκ χόρεψε μαζί μου

518
00:38:14,353 --> 00:38:19,109
Και ένιωσα ότι με αγαπούσε

519
00:38:20,388 --> 00:38:26,094
Εκείνο το βράδυ ένιωσα
Ότι επέπλεα

520
00:38:26,848 --> 00:38:31,086
Θέλω να το νιώσω ξανά

521
00:38:32,360 --> 00:38:34,119
Με κάνει να το νιώσω ξανά!

522
00:38:34,247 --> 00:38:35,884
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά...

523
00:38:50,999 --> 00:38:51,929
Τι κάνεις;

524
00:38:57,998 --> 00:38:58,733
Τα παπούτσια μου!

525
00:38:59,942 --> 00:39:01,466
Τους νιώθω να φλέγονται!

526
00:39:19,342 --> 00:39:21,102
επιπλέω.

527
00:39:24,223 --> 00:39:26,043
Σε αυτό το...

528
00:39:26,803 --> 00:39:31,347
Πάντα αμφέβαλα αν θα τα κατάφερνα

529
00:39:31,452 --> 00:39:37,619
Αλλά, τελικά, αυτά τα δώρα
Κάντε λίγο καλό

530
00:39:38,092 --> 00:39:39,245
Τέλος.

531
00:39:39,674 --> 00:39:41,519
Επιτέλους κάτι καλό

532
00:39:41,663 --> 00:39:43,552
Ευχαριστώ, Elphaba.

533
00:39:44,001 --> 00:39:44,986
Νέσσα;

534
00:39:45,011 --> 00:39:46,961
Με έλεγε Νέσσα...
δουλεύει!

535
00:39:47,568 --> 00:39:49,430
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι...

536
00:39:50,165 --> 00:39:52,085
Βλ.

537
00:39:54,528 --> 00:39:55,617
- Εσύ.
- Μποκ.

538
00:39:55,757 --> 00:39:57,024
Μένω μακριά.

539
00:39:57,823 --> 00:40:00,582
- Είμαι εγώ. Δεν θα σου κάνω κακό.
- Μποκ, μη φοβάσαι.

540
00:40:00,713 --> 00:40:03,546
Η Elphaba ήρθε απλώς για να με φτιάξει τη διάθεση.

541
00:40:05,280 --> 00:40:07,477
Το έκανες αυτό για να την κάνεις ευτυχισμένη;

542
00:40:07,591 --> 00:40:10,438
Τώρα ξέρω ότι όλα είναι πιθανά.

543
00:40:10,638 --> 00:40:12,514
Και για τους δυο μας.

544
00:40:14,854 --> 00:40:16,254
- Νέσσα;
- Γεια σου;

545
00:40:16,440 --> 00:40:17,162
Νέσσα

546
00:40:17,289 --> 00:40:20,741
Ίσως τώρα να μην έχει τόση σημασία

547
00:40:20,877 --> 00:40:24,944
Μπορώ να φύγω σήμερα

548
00:40:25,497 --> 00:40:26,789
Αν και;

549
00:40:27,431 --> 00:40:29,689
Η στιγμή που διάβασα

550
00:40:30,469 --> 00:40:32,799
Ότι η Γκλίντα παντρεύεται

551
00:40:32,911 --> 00:40:35,225
Με το Fiyero

552
00:40:35,409 --> 00:40:36,089
Γκλίντα;

553
00:40:36,238 --> 00:40:37,922
Ναι, Νέσσα, σοβαρά μιλάω

554
00:40:38,910 --> 00:40:41,982
Και πρέπει να ομολογήσω

555
00:40:42,093 --> 00:40:47,954
Πες μου πώς νιώθω για αυτήν

556
00:40:51,586 --> 00:40:52,212
Νέσσα.

557
00:40:54,362 --> 00:40:58,457
Η καρδιά μου σταμάτησε στο Glinda
τη στιγμή που την είδα.

558
00:40:58,482 --> 00:41:00,344
Έχασες την καρδιά σου;

559
00:41:02,504 --> 00:41:04,279
Λοιπόν, ας δούμε για αυτό.

560
00:41:04,407 --> 00:41:06,492
- Αφήστε τον να φύγει!
- Ούτε ένα βήμα παραπάνω!

561
00:41:07,476 --> 00:41:10,632
Εσύ και η αδερφή σου
Είναι εξίσου κακοί.

562
00:41:10,772 --> 00:41:13,052
Κρατώντας με εδώ αιχμάλωτο.

563
00:41:13,173 --> 00:41:16,418
-Τι λες;
- Της ζωής μου!

564
00:41:18,425 --> 00:41:20,299
Τι λίγο μου έχει μείνει.

565
00:41:23,150 --> 00:41:26,236
Θα μου δώσεις την καρδιά σου.
Θα δεις.

566
00:41:26,758 --> 00:41:28,131
Αν πρέπει να...

567
00:41:28,960 --> 00:41:30,191
θα...

568
00:41:34,584 --> 00:41:36,362
κάνε ξόρκι.

569
00:41:36,379 --> 00:41:39,174
Πρέπει να υπάρχει ένα ξόρκι για να
κερδίστε την καρδιά σας.

570
00:41:39,199 --> 00:41:41,356
- Όχι σε αυτό. Είναι επικίνδυνο.
-Τι κάνεις;

571
00:41:43,574 --> 00:41:44,365
Σταμάτα, Νέσσα!

572
00:41:46,045 --> 00:41:47,742
Παίρνεις λάθος τις λέξεις.

573
00:41:47,856 --> 00:41:49,279
Για τι μιλάει;

574
00:41:50,876 --> 00:41:52,602
πάω.

575
00:41:59,038 --> 00:42:00,124
Μποκ, τι έγινε;

576
00:42:00,788 --> 00:42:01,972
Η καρδιά μου.

577
00:42:04,769 --> 00:42:06,518
Φαίνεται ότι... συρρικνώνεται.

578
00:42:06,673 --> 00:42:08,359
-Κάνε κάτι!
- Δεν μπορώ!

579
00:42:08,467 --> 00:42:10,469
Ένα ξόρκι από το Grimoire
δεν μπορεί να αντιστραφεί.

580
00:42:10,815 --> 00:42:11,523
Boq!

581
00:42:11,634 --> 00:42:13,390
Εσύ φταις!
Αν δεν είχες έρθει.

582
00:42:13,514 --> 00:42:15,829
Πρέπει να βρω άλλο ξόρκι.
Μόνο αυτό θα λειτουργήσει.

583
00:42:15,963 --> 00:42:18,285
Φύγε από εδώ! Τώρα!

584
00:42:26,937 --> 00:42:29,551
Σώσε τον, σε παρακαλώ
Απλά σώστε τον

585
00:42:29,666 --> 00:42:32,743
Καημένη μου Μποκ
Γλυκιά και γενναία αγάπη μου

586
00:42:32,867 --> 00:42:38,178
Μη με αφήσεις
Μέχρι να τελειώσει η ζωή μου

587
00:42:38,310 --> 00:42:40,312
Μόνος και χωρίς κανέναν

588
00:42:40,449 --> 00:42:43,484
Μόνο εγώ και η γυναίκα στον καθρέφτη

589
00:42:43,641 --> 00:42:45,515
Μόνο εγώ και αυτή

590
00:42:46,163 --> 00:42:49,946
Η Κακιά Μάγισσα της Ανατολής

591
00:42:54,024 --> 00:42:59,982
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον...

592
00:43:19,255 --> 00:43:20,420
Κοιμάται.

593
00:43:24,216 --> 00:43:25,470
Πώς είναι η καρδιά του;

594
00:43:25,963 --> 00:43:26,797
Είναι μια χαρά.

595
00:43:28,474 --> 00:43:29,917
Δεν θα χρειαστεί ένα.

596
00:43:31,403 --> 00:43:32,215
Ο γάμος...

597
00:43:34,871 --> 00:43:35,941
Περίμενε, πού πας;

598
00:43:37,459 --> 00:43:39,630
Όλοι οι σημαντικοί άνθρωποι του Οζ
πήγαινε να είσαι εκεί.

599
00:43:39,757 --> 00:43:42,908
Είναι η τέλεια ευκαιρία να
αποκάλυψε την αλήθεια για τον Μάγο.

600
00:43:43,012 --> 00:43:45,319
Παρακαλώ. Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου.

601
00:43:46,266 --> 00:43:49,513
Πηγαίνετε πίσω από το Fiyero,
αλλά είναι ήδη πολύ αργά.

602
00:43:49,630 --> 00:43:51,823
Σε αυτή την περίπτωση, έχω ήδη κάνει τα πάντα
Θα μπορούσα για σένα,

603
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
και δεν ήταν αρκετό.

604
00:43:54,675 --> 00:43:55,746
Τίποτα δεν θα είναι.

605
00:43:59,669 --> 00:44:01,594
Elphaba, μη με αφήνεις!

606
00:44:04,147 --> 00:44:04,962
Αντίο, Νέσσα.

607
00:44:06,704 --> 00:44:07,752
Πάω να δω τον Μάγο.

608
00:44:21,604 --> 00:44:22,679
Πού είμαι;

609
00:44:23,246 --> 00:44:24,147
Τι συνέβη;

610
00:44:25,597 --> 00:44:27,461
Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι απλά...

611
00:44:47,290 --> 00:44:48,595
Τι έκανες;

612
00:44:53,662 --> 00:44:56,462
Δεν ήμουν εγώ. Προσπάθησα να τη σταματήσω.

613
00:45:06,914 --> 00:45:08,007
Μποκ, παρακαλώ.

614
00:45:09,678 --> 00:45:11,133
Τι μου έκανε;

615
00:45:11,905 --> 00:45:12,607
Μάγισσα!

616
00:45:12,710 --> 00:45:15,741
Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτή. Ήταν η Elphaba.

617
00:45:29,251 --> 00:45:30,786
Boq!

618
00:45:33,561 --> 00:45:36,091
Πολίτες της Σμαραγδένιας Πόλης,

619
00:45:36,200 --> 00:45:42,625
σήμερα οι άνεμοι αλλάζουν
και το πεπρωμένο μας ανοίγει.

620
00:45:43,214 --> 00:45:46,713
Για απόψε, για έπαινο
του Μάγου μας,

621
00:45:46,826 --> 00:45:50,011
Γλίντα ο Καλός και
Πρίγκιπας Fiyero Tigelaar

622
00:45:50,115 --> 00:45:52,108
θα έρθουν μαζί.

623
00:45:52,239 --> 00:45:54,953
Έχω όλα όσα χρειάζομαι;
Ένα σκουλαρίκι λείπει, παρακαλώ.

624
00:45:55,063 --> 00:45:56,534
Κόστισε.

625
00:45:58,084 --> 00:46:00,157
Λίγο παλιό; ΚΑΙ.

626
00:46:00,291 --> 00:46:02,255
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από έναν γάμο.

627
00:46:02,374 --> 00:46:04,783
Είναι η κορωνίδα της ελπίδας.

628
00:46:07,750 --> 00:46:09,127
Κάτι νέο...

629
00:46:11,126 --> 00:46:12,233
Φυσικά.

630
00:46:12,343 --> 00:46:14,496
Είθε ο Οζ να λάμψει...

631
00:46:14,651 --> 00:46:16,358
...με όλο το πάρτι...

632
00:46:16,525 --> 00:46:17,554
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

633
00:46:18,016 --> 00:46:20,769
...σήμερα ο Οζ γράφει ένα νέο κεφάλαιο.

634
00:46:20,892 --> 00:46:26,159
Γιορτάστε, ο Οζ θα λάμπει για πάντα.

635
00:46:31,009 --> 00:46:32,313
Κάτι δανεικό...

636
00:46:33,959 --> 00:46:36,337
Κάτι στραβό.
Χρειάζομαι κάτι στραβό.

637
00:46:42,706 --> 00:46:44,182
Ένα λεπτό.

638
00:46:56,105 --> 00:46:58,130
Elphaba Thropp, ξέρω ότι είσαι εδώ.

639
00:46:59,055 --> 00:47:01,613
Μπες μέσα πριν σε δουν οι πίθηκοι.

640
00:47:12,385 --> 00:47:13,252
Elphaba.

641
00:47:14,045 --> 00:47:15,072
Γκαλίντα.

642
00:47:18,948 --> 00:47:20,465
Εισάγω. Έλα, έλα μέσα.

643
00:47:34,389 --> 00:47:37,600
Έλφι. Ευχαριστώ Oz είσαι ζωντανός.

644
00:47:38,508 --> 00:47:39,624
Προσεκτικός. Το φόρεμά σου.

645
00:47:57,505 --> 00:47:59,672
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα ταξιδεύεις έτσι.

646
00:48:00,472 --> 00:48:01,993
Δεν πετούν όλοι σε μια φούσκα.

647
00:48:02,870 --> 00:48:03,765
Αληθής.

648
00:48:08,718 --> 00:48:10,061
Είσαι καλά;

649
00:48:10,689 --> 00:48:11,497
Είμαι καλά.

650
00:48:14,343 --> 00:48:15,826
Ήθελα απλώς να σε δω.

651
00:48:15,951 --> 00:48:17,813
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, Έλφι.

652
00:48:18,592 --> 00:48:20,989
- Μα αν σε ανακαλύψουν...
- Το ξέρω.

653
00:48:21,810 --> 00:48:22,523
ξέρω.

654
00:48:25,737 --> 00:48:28,264
Δεν με έχεις δει ποτέ. Δεν έχω πάει ποτέ εδώ.

655
00:48:28,417 --> 00:48:30,828
- Κατάλαβες;
- Όχι. Δεν αντέχω άλλο.

656
00:48:30,947 --> 00:48:33,710
- Θα σε πάω στον Μάγο.
- Φυσικά και δεν θα το κάνεις.

657
00:48:33,810 --> 00:48:35,241
- Ναι.
- Όχι!

658
00:48:37,024 --> 00:48:39,533
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Μάγου.

659
00:48:40,129 --> 00:48:42,209
καταλαβαίνω. Αλλά εμπιστεύσου με.

660
00:48:42,350 --> 00:48:45,260
Ξέρω πώς να τον αντιμετωπίσω, ίσως
Μπορώ να βοηθήσω.

661
00:49:11,506 --> 00:49:13,760
Από τότε που...

662
00:49:13,900 --> 00:49:15,142
Τι;

663
00:49:44,300 --> 00:49:45,370
Είναι το τέλος του.

664
00:49:48,317 --> 00:49:49,245
τελείωσε.

665
00:49:52,230 --> 00:49:54,079
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα επέστρεφες.

666
00:49:54,221 --> 00:49:56,971
Δεν είμαι εδώ για σένα.
Είμαι εδώ για τον Οζ.

667
00:49:57,090 --> 00:50:01,121
Elphaba, θα μπορούσες να μπεις κανονικά.
Μέσα από την πόρτα.

668
00:50:02,065 --> 00:50:03,091
Γειά σου;

669
00:50:03,682 --> 00:50:04,652
Γεια σου;

670
00:50:05,357 --> 00:50:06,701
Μη με μισείς.

671
00:50:06,807 --> 00:50:09,527
Είναι ο γάμος μου, δεν μπορείς
αρνηθεί την επιθυμία της νύφης.

672
00:50:09,618 --> 00:50:10,863
Δύναμη, μπορείς, αλλά είναι έλλειψη παιδείας.

673
00:50:10,980 --> 00:50:12,044
Είμαι εκτός χρόνου.

674
00:50:12,174 --> 00:50:14,613
Ακούγοντας. Θα το κάνουμε
κατεβείτε μαζί,

675
00:50:14,710 --> 00:50:17,333
και θα το παραδεχτείς σε όλους
που δεν έχει δύναμη,

676
00:50:17,458 --> 00:50:19,387
και που δεν ξέρει καν να διαβάσει το Grimoire.

677
00:50:22,369 --> 00:50:23,450
Γιατί πιστεύεις ότι είναι αστείο;

678
00:50:23,574 --> 00:50:26,544
Elphaba, μου έλειψες.

679
00:50:27,271 --> 00:50:29,858
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

680
00:50:29,965 --> 00:50:31,009
Ναι, παρακαλώ.

681
00:50:31,118 --> 00:50:32,540
- Πες απλά ναι.
- Όχι.

682
00:50:33,003 --> 00:50:34,260
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα αν μπορούσα;

683
00:50:34,394 --> 00:50:36,981
Θα έδινα τα πάντα για να επιστρέψω
την ώρα που...

684
00:50:40,102 --> 00:50:43,322
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν
υπέροχο.

685
00:50:44,355 --> 00:50:46,602
«Ο υπέροχος μάγος του Οζ».

686
00:50:47,604 --> 00:50:49,555
Κανείς δεν σε πίστεψε όπως εγώ.

687
00:50:51,918 --> 00:50:53,267
Αλλά δεν υπάρχει επιστροφή.

688
00:50:54,280 --> 00:50:56,886
Και δεν υπάρχει πρόοδος μέχρι όλους
ξέρω τι ξέρω.

689
00:50:57,087 --> 00:50:59,283
- Και όταν μάθουν την αλήθεια...
- Κανείς δεν θα το πιστέψει.

690
00:51:00,950 --> 00:51:03,609
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
- Είμαι ειλικρινής μαζί σου.

691
00:51:03,704 --> 00:51:05,473
Μπορώ να σας το πω αυτό
Σου είπα ψέματα

692
00:51:05,603 --> 00:51:09,707
μέχρι να χάσεις την ανάσα σου,

693
00:51:09,826 --> 00:51:11,583
αλλά δεν θα είχε καμία διαφορά.

694
00:51:12,702 --> 00:51:14,751
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να πιστεύουν σε μένα.

695
00:51:14,853 --> 00:51:16,079
Ξέρετε γιατί;

696
00:51:17,639 --> 00:51:18,855
Γιατί δεν θέλουν.

697
00:51:20,667 --> 00:51:23,456
Σου λέει ένας σοφός, γέρο Μάγο.

698
00:51:23,563 --> 00:51:27,404
Όταν οι άνθρωποι πέφτουν στο ψέμα

699
00:51:28,090 --> 00:51:32,564
Αυτό είναι που
είναι πιο φοβισμένοι

700
00:51:36,461 --> 00:51:39,462
Όταν καταπίνουν
Ψέματα και παραμύθια

701
00:51:40,308 --> 00:51:43,623
Γεγονότα ή λογική
μην λύνεις τον κόμπο

702
00:51:44,455 --> 00:51:48,445
Θα συνεχίσουν να πιστεύουν σε αυτό που θέλουν

703
00:51:50,641 --> 00:51:54,360
Δείξτε τους την αλήθεια

704
00:51:56,228 --> 00:52:00,742
Και θα πιστέψουν ακόμα περισσότερο το ψέμα

705
00:52:03,378 --> 00:52:05,010
ΓΗ ΤΟΥ ΟΖ

706
00:52:10,934 --> 00:52:12,949
Υπέροχο

707
00:52:14,754 --> 00:52:18,108
Με λένε «Υπέροχο».

708
00:52:19,383 --> 00:52:26,066
Λέω, «Υπέροχο;
Αν επιμένεις».

709
00:52:28,317 --> 00:52:29,899
Υπέροχο

710
00:52:30,017 --> 00:52:32,386
Θα είμαι «Υπέροχος».

711
00:52:33,179 --> 00:52:35,944
Πιστέψτε με, είναι δύσκολο να αντισταθείς.

712
00:52:36,063 --> 00:52:40,007
Λοιπόν, είναι υπέροχο

713
00:52:40,122 --> 00:52:42,706
Νομίζουν ότι είναι υπέροχος

714
00:52:42,798 --> 00:52:45,101
Δείτε ποιος είναι υπέροχος:

715
00:52:45,278 --> 00:52:46,871
Αυτός ο λοφίσκος

716
00:52:47,547 --> 00:52:52,106
Ποιος είπε: «Θα ήταν ιδανικό
Φτιάξτε μια πράσινη πόλη

717
00:52:52,720 --> 00:52:55,972
Και ένας υπέροχος κίτρινος δρόμος».

718
00:53:03,804 --> 00:53:05,536
Έλφι, ας είμαστε ειλικρινείς.

719
00:53:06,279 --> 00:53:07,879
Η μέθοδός σας δεν λειτούργησε.

720
00:53:08,027 --> 00:53:11,184
Αλλά αν ενώσετε τις δυνάμεις σας μαζί μας,
αν ο κόσμος δει ότι είμαστε ενωμένοι,

721
00:53:11,877 --> 00:53:13,380
θα σε εμπιστευτούν.

722
00:53:13,511 --> 00:53:15,582
Θα πετύχεις πολλά περισσότερα.

723
00:53:15,673 --> 00:53:17,292
Ναί. Ναί. Πολύ περισσότερο.

724
00:53:17,408 --> 00:53:19,306
Θα μπορούσαμε να είμαστε σαν...
μια οικογένεια.

725
00:53:19,416 --> 00:53:22,380
- Δεν έκανα ποτέ οικογένεια.
-Τυχερός μου.

726
00:53:23,156 --> 00:53:27,589
Γι' αυτό θέλω να δώσω
πολίτες του Οζ... τα πάντα.

727
00:53:27,743 --> 00:53:29,746
- Γι' αυτό τους λες ψέματα;
- Όχι. Όχι.

728
00:53:30,482 --> 00:53:31,641
Όχι... Λοιπόν,

729
00:53:32,670 --> 00:53:35,931
μόνο προφορικά.

730
00:53:36,838 --> 00:53:38,875
Αλλά ήταν ψέματα αυτά
ήθελαν να ακούσουν.

731
00:53:40,125 --> 00:53:44,292
Η αλήθεια δεν είναι θέμα γεγονότων και λόγου

732
00:53:45,821 --> 00:53:49,425
Η αλήθεια είναι αυτό που αποδέχονται όλοι

733
00:53:50,776 --> 00:53:53,887
Ξέρεις, από πού κατάγομαι,
υπάρχει πολύς κόσμος

734
00:53:53,994 --> 00:53:56,158
που πιστεύει σε πράγματα που δεν είναι αλήθεια.

735
00:53:56,262 --> 00:53:57,964
Ξέρετε πώς το λέμε αυτό;

736
00:53:58,693 --> 00:54:00,206
Ιστορία.

737
00:54:02,675 --> 00:54:05,183
Ένας άνθρωπος λέγεται προδότης

738
00:54:05,329 --> 00:54:07,770
Ή ελευθερωτής

739
00:54:07,877 --> 00:54:09,812
Ένας πλούσιος είναι κλέφτης

740
00:54:09,892 --> 00:54:11,636
Ή φιλάνθρωπος

741
00:54:12,465 --> 00:54:14,994
Είναι εισβολέας

742
00:54:15,097 --> 00:54:17,242
Ή ευγενής αμυντικός

743
00:54:17,373 --> 00:54:21,769
Όλα εξαρτώνται από το ποια ετικέτα διαρκεί

744
00:54:21,873 --> 00:54:24,445
Λίγοι είναι άνετοι

745
00:54:24,582 --> 00:54:26,699
Με ηθικές ασάφειες

746
00:54:26,812 --> 00:54:31,086
Έτσι ενεργούμε σαν να μην υπάρχουν.

747
00:54:35,266 --> 00:54:37,147
Δεν είναι ο καλύτερος μαθητής μου.

748
00:54:39,724 --> 00:54:44,134
Το λένε "υπέροχο"

749
00:54:44,253 --> 00:54:46,717
Οπότε είμαι υπέροχος

750
00:54:46,840 --> 00:54:51,031
Είναι τόσο υπέροχος που είναι μέρος του ονόματος

751
00:54:51,969 --> 00:54:55,688
Και με τη βοήθειά μας
Μπορείς να είσαι το ίδιο

752
00:55:02,577 --> 00:55:03,508
Έλα μαζί μου.

753
00:55:13,975 --> 00:55:16,954
Έλφι, δεν βαρέθηκες να τρέχεις;

754
00:55:17,095 --> 00:55:19,124
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε.

755
00:55:20,465 --> 00:55:21,416
Μαζί.

756
00:55:27,446 --> 00:55:29,929
Απεριόριστο

757
00:55:31,176 --> 00:55:35,694
Μαζί θα είμαστε ανίκητοι

758
00:55:36,546 --> 00:55:40,971
Μαζί θα είμαστε η καλύτερη ομάδα
που υπήρξε ποτέ

759
00:55:41,100 --> 00:55:43,136
Έλφι

760
00:55:43,280 --> 00:55:46,169
Όνειρα όπως τα είχαμε σχεδιάσει

761
00:55:46,934 --> 00:55:50,363
Αν δουλεύουμε ομαδικά

762
00:55:50,468 --> 00:55:54,406
Δεν υπάρχει μάχη που δεν μπορούμε να κερδίσουμε

763
00:55:54,518 --> 00:55:57,205
Τέλος πάντων, τελικά, παίρνεις αυτό που σου αξίζει

764
00:55:57,348 --> 00:55:59,135
Μεγάλη αναμονή

765
00:56:00,072 --> 00:56:05,439
Elphaba, όλο το Οζ θα γιορτάσει

766
00:56:05,587 --> 00:56:10,328
Και όλα θα είναι για σένα

767
00:56:21,834 --> 00:56:23,910
Υπέροχο

768
00:56:24,040 --> 00:56:27,176
Θα σε πουν «Υπέροχο».

769
00:56:27,305 --> 00:56:29,758
Έλα να είσαι υπέροχος

770
00:56:29,860 --> 00:56:31,993
Πιστέψτε με, είναι διασκεδαστικό!

771
00:56:32,479 --> 00:56:34,697
Θα είμαστε υπέροχοι

772
00:56:34,802 --> 00:56:37,031
Θα με κάνουν υπέροχο

773
00:56:37,912 --> 00:56:40,995
Υπέροχο!
Θαυμάσιος!

774
00:57:12,232 --> 00:57:13,580
Ποιος είσαι;

775
00:57:13,689 --> 00:57:16,912
Και γιατί με ψάχνεις;

776
00:57:19,246 --> 00:57:19,809
Περιμένετε.

777
00:57:24,029 --> 00:57:27,323
Μπορείτε να δεχτείτε

778
00:57:27,452 --> 00:57:29,275
Υπέροχο

779
00:57:30,145 --> 00:57:36,030
Αυτή τη φορά όμως
Θα πρέπει να αποδείξεις ότι το αξίζεις

780
00:57:38,334 --> 00:57:39,704
Σταματήστε να κατηγορείτε τα ζώα.

781
00:57:39,815 --> 00:57:42,751
Και ποιος άφησε τον Οζ
Θα είσαι ελεύθερος να επιστρέψεις χωρίς φόβο.

782
00:57:42,856 --> 00:57:44,160
Γεια, με εσένα δίπλα μου,

783
00:57:44,265 --> 00:57:46,545
Δεν θα χρειαστεί να κατηγορήσω τα ζώα.

784
00:57:46,670 --> 00:57:49,964
Και δεν θα χρειαστείτε κατασκόπους, οπότε...
Αφήστε τους πιθήκους.

785
00:57:50,839 --> 00:57:53,371
Περίμενε, περίμενε.

786
00:58:00,845 --> 00:58:02,259
Γιατί; Γιατί;

787
00:58:03,080 --> 00:58:05,046
Νομίζω ότι καταλαβαίνω. Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

788
00:58:11,761 --> 00:58:12,547
Γινώμενος.

789
00:58:13,380 --> 00:58:16,201
πέτυχα. Δηλαδή, το κάναμε.

790
00:58:17,521 --> 00:58:19,486
Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο.

791
00:58:20,191 --> 00:58:23,816
Έλφι, είμαι πολύ χαρούμενος.

792
00:58:27,954 --> 00:58:29,201
παντρεύομαι.

793
00:58:31,460 --> 00:58:34,424
Λοιπόν, θέλετε να με δοκιμάσετε;

794
00:58:34,559 --> 00:58:35,955
Του Οζ. Κοίταξε το χέρι σου.

795
00:58:36,096 --> 00:58:37,731
Πώς έφτασε εκεί;

796
00:58:38,902 --> 00:58:43,511
Είναι ένα κλειδί. Είναι ένα κλειδί.

797
00:58:44,948 --> 00:58:46,432
Δεν εκπλήσσεσαι;

798
00:58:47,133 --> 00:58:48,730
Μου άρεσε αυτός ο χορός. Ήταν διασκεδαστικό.

799
00:58:48,825 --> 00:58:49,534
Έλα εδώ.

800
00:58:50,144 --> 00:58:53,935
Τώρα τα κράτησα
κλεισμένος εδώ μέσα,

801
00:58:54,467 --> 00:58:56,694
για την ασφάλειά τους.

802
00:58:59,532 --> 00:59:02,266
Αυτό όμως δεν είναι πλέον απαραίτητο.

803
00:59:04,040 --> 00:59:04,659
Πολύ καλό.

804
00:59:04,795 --> 00:59:06,533
Ε, δεν θέλεις να κάνεις τις τιμές;

805
00:59:06,681 --> 00:59:10,569
Γιατί αν το βάλεις εδώ,
θα μπορέσουν να φύγουν.

806
00:59:11,398 --> 00:59:13,492
Και εγω...

807
00:59:13,598 --> 00:59:16,934
Οζ, ελπίζω να νιώθεις καλά
όλα αυτά γιατί κέρδισες,

808
00:59:17,042 --> 00:59:18,814
Αλλά νομίζω ότι κερδίσαμε όλοι.

809
00:59:37,941 --> 00:59:39,030
Chistery.

810
00:59:43,177 --> 00:59:44,996
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει
τι τους έγινε.

811
00:59:47,745 --> 00:59:50,520
Λοιπόν, τι έκανα με αυτούς.

812
00:59:51,947 --> 00:59:53,563
Τουλάχιστον τώρα τόσο δωρεάν.

813
00:59:55,215 --> 00:59:56,307
Chistery, μπορείς να μιλήσεις;

814
01:00:00,050 --> 01:00:01,087
Παρακαλώ δοκιμάστε.

815
01:00:05,129 --> 01:00:05,794
Καλό,

816
01:00:07,786 --> 01:00:08,574
προς τα εμπρός.

817
01:00:10,069 --> 01:00:11,077
Είσαι τόσο ελεύθερος.

818
01:00:12,952 --> 01:00:13,728
Μύγα.

819
01:00:26,611 --> 01:00:27,250
Μύγα!

820
01:00:30,563 --> 01:00:31,643
Μύγα!

821
01:00:41,690 --> 01:00:42,809
Θαυμάσιος.

822
01:00:43,650 --> 01:00:44,553
Λοιπόν...

823
01:00:45,406 --> 01:00:49,261
Ε, αν πάμε
χαιρετίστε αυτούς τους ανθρώπους,

824
01:00:49,404 --> 01:00:51,420
Καλύτερα να ετοιμαστώ.

825
01:01:13,699 --> 01:01:15,010
Chistery, τι συμβαίνει;

826
01:03:24,155 --> 01:03:24,879
Ο Δρ Dillamond.

827
01:03:29,355 --> 01:03:31,930
Δρ Dillamond, μπορείς να μιλήσεις;

828
01:03:32,727 --> 01:03:33,834
Είμαι εγώ, Elphaba.

829
01:03:43,666 --> 01:03:45,050
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω,

830
01:03:45,186 --> 01:03:47,769
γιατί δεν είναι αυτό που φαίνεται.

831
01:03:50,917 --> 01:03:52,025
Elphaba,

832
01:03:52,799 --> 01:03:56,608
ορισμένα ζώα δεν είναι αξιόπιστα.

833
01:03:56,697 --> 01:03:57,673
Ναί.

834
01:03:58,880 --> 01:04:00,019
Τώρα ξέρω.

835
01:04:05,642 --> 01:04:09,275
Και αυτοί οι ιεροί όρκοι δεν γίνονται

836
01:04:09,391 --> 01:04:13,593
ελαφρά, αλλά με χαρά.

837
01:04:14,386 --> 01:04:15,328
Elphaba,

838
01:04:16,155 --> 01:04:17,649
προσπάθησε να καταλάβεις.

839
01:04:18,501 --> 01:04:19,098
Όχι.

840
01:04:20,567 --> 01:04:21,876
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

841
01:04:21,958 --> 01:04:23,199
- Είμαι απλά...
- Ναι, είναι.

842
01:04:23,288 --> 01:04:24,798
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.

843
01:04:29,098 --> 01:04:32,377
Κάποτε με ρώτησαν
η επιθυμία της καρδιάς μου,

844
01:04:32,526 --> 01:04:34,463
και τώρα ξέρω τι είναι.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,592
Και σε πολεμάει μέχρι
την ημέρα του θανάτου μου.

846
01:04:47,328 --> 01:04:48,438
Τρέξιμο.

847
01:04:57,320 --> 01:04:58,848
Κι εσύ, Γκλίντα...

848
01:05:02,572 --> 01:05:05,046
Τι είναι αυτός ο φρικτός ήχος;

849
01:05:21,599 --> 01:05:22,370
Πάμε!

850
01:05:31,164 --> 01:05:31,898
Μείνε εκεί.

851
01:05:37,363 --> 01:05:38,104
Fiyero!

852
01:05:52,414 --> 01:05:54,497
Αυτό είναι το έργο της Κακής Μάγισσας.

853
01:05:54,609 --> 01:05:56,560
Θέλει να σκοτώσει τους πάντες.

854
01:06:19,386 --> 01:06:19,926
Όχι!

855
01:06:22,019 --> 01:06:24,129
Πώς είναι να έχεις
σου έκλεψαν τη φωνή;

856
01:06:25,861 --> 01:06:27,233
Σιωπή, Μάγισσα.

857
01:06:31,405 --> 01:06:32,341
Νερό.

858
01:06:32,478 --> 01:06:34,939
- Πολλά. Φέρτε νερό!
- Ναι κύριε.

859
01:06:35,557 --> 01:06:36,724
Όσο μπορούν να κουβαλήσουν.

860
01:06:37,492 --> 01:06:38,324
Μια μικρή βοήθεια;

861
01:06:46,989 --> 01:06:47,758
Παρακαλώ.

862
01:06:51,010 --> 01:06:51,896
Ευχαριστώ.

863
01:06:52,637 --> 01:06:54,806
Αυτό ήταν δυσάρεστο.

864
01:06:58,108 --> 01:07:00,779
Λοιπόν, νομίζω ότι η τραχεία μου είναι...

865
01:07:01,778 --> 01:07:03,353
Τι; Τι κάνεις;

866
01:07:03,470 --> 01:07:05,243
- Μπες εκεί μέσα.
- Τι;

867
01:07:05,672 --> 01:07:07,007
Μπες εκεί μέσα.

868
01:07:07,791 --> 01:07:10,798
Εκτός αν θέλετε οι καλεσμένοι σας να μάθουν την αλήθεια.

869
01:07:12,142 --> 01:07:13,972
- Έλα μέσα!
- Εντάξει, εντάξει.

870
01:07:36,496 --> 01:07:37,587
Η Παντοδυναμία σου!

871
01:07:38,102 --> 01:07:39,996
Φιέρο; Τι κάνεις...

872
01:07:41,188 --> 01:07:42,558
Τι συμβαίνει;

873
01:07:42,657 --> 01:07:45,740
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι
αυτοί οι δύο προδότες...

874
01:07:45,853 --> 01:07:47,423
Όχι άλλη λέξη, Παντοδυναμία Σου.

875
01:07:47,523 --> 01:07:49,887
Αγάπη μου, έχασες τα μυαλά σου;

876
01:07:50,004 --> 01:07:51,068
Τι κάνεις;

877
01:08:06,871 --> 01:08:08,241
Πάω μαζί της.

878
01:08:09,483 --> 01:08:10,742
- Τι;
- Τι;

879
01:08:13,387 --> 01:08:15,560
- Πάμε.
- Τι;

880
01:08:15,673 --> 01:08:16,621
- Πάμε.
- Περίμενε.

881
01:08:17,335 --> 01:08:17,843
Τι;

882
01:08:19,296 --> 01:08:22,802
Θέλεις να μου πεις ότι εσείς οι δύο...

883
01:08:23,882 --> 01:08:24,957
όλο αυτό το διάστημα;

884
01:08:25,067 --> 01:08:25,936
Όχι. Δεν ήταν αυτό.

885
01:08:27,057 --> 01:08:27,714
Φύγε.

886
01:08:30,209 --> 01:08:31,064
Τώρα.

887
01:08:38,245 --> 01:08:40,184
Αξίζετε ο ένας τον άλλον.

888
01:08:44,928 --> 01:08:46,212
Με τρόμαξες.

889
01:08:47,482 --> 01:08:49,022
Ξαφνικά νόμιζα ότι είχα αλλάξει.

890
01:08:54,798 --> 01:08:55,754
έχω αλλάξει.

891
01:09:05,404 --> 01:09:07,399
Καταπραΰνει τον πόνο, θέλετε ένα ποτό;

892
01:09:12,727 --> 01:09:17,175
Όχι!

893
01:09:18,190 --> 01:09:19,543
Έχουμε ήδη το νερό, κυρία.

894
01:09:19,642 --> 01:09:22,471
Βλάκες! Είναι πολύ αργά. Βγαίνω!

895
01:09:23,910 --> 01:09:25,280
Πώς το άφησαν να συμβεί αυτό;

896
01:09:25,397 --> 01:09:26,958
Έχεις σφιγκτήρα;

897
01:09:28,425 --> 01:09:29,149
Ευχαριστώ.

898
01:09:29,894 --> 01:09:32,616
Εκείνη και εγώ είχαμε μια συμφωνία.

899
01:09:32,736 --> 01:09:33,671
Όμως...

900
01:09:35,630 --> 01:09:37,268
με πρόδωσε.

901
01:09:39,041 --> 01:09:42,486
Πρέπει να την αναγκάσουμε να φύγει,
να την κάνει να εκτεθεί.

902
01:09:43,721 --> 01:09:46,114
Χωρίς τις μαϊμούδες, δεν ξέρω πώς
θα το κάνουμε αυτό.

903
01:09:48,346 --> 01:09:49,199
Η αδερφή της.

904
01:09:51,710 --> 01:09:53,284
Χρησιμοποιήστε την αδερφή της.

905
01:09:55,239 --> 01:09:56,554
Διαδώστε μια φήμη,

906
01:09:57,999 --> 01:09:59,570
ότι η αδερφή της έχει πρόβλημα.

907
01:10:00,176 --> 01:10:02,506
Θα πετάξει στο πλευρό της,
και την πιάνεις.

908
01:10:06,204 --> 01:10:09,436
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να ξαπλώσω.

909
01:10:09,540 --> 01:10:10,728
Έχω έναν ελαφρύ πονοκέφαλο.

910
01:10:13,230 --> 01:10:14,979
Μια φήμη δεν θα είναι αρκετή.

911
01:10:15,796 --> 01:10:17,982
Ο Elphaba είναι πολύ έξυπνος.
Αυτή είναι.

912
01:10:18,086 --> 01:10:21,093
Αυτά τα πράγματα απαιτούν λεπτότητα.

913
01:10:22,186 --> 01:10:23,363
Ίσως...

914
01:10:24,826 --> 01:10:26,410
αλλαγή του κλίματος.

915
01:10:46,387 --> 01:10:48,248
Μην επιθυμείς

916
01:10:49,541 --> 01:10:50,672
Μην ξεκινήσετε

917
01:10:52,671 --> 01:10:57,618
Η ευχή πληγώνει μόνο την καρδιά

918
01:11:05,613 --> 01:11:10,243
Υπάρχει ένα κορίτσι, το ξέρω

919
01:11:11,668 --> 01:11:14,834
Ότι αγαπά

920
01:11:20,730 --> 01:11:27,960
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι

921
01:13:01,459 --> 01:13:05,027
Φίλησέ με έντονα

922
01:13:05,149 --> 01:13:07,418
Κράτα με σφιχτά

923
01:13:07,530 --> 01:13:11,176
Βοήθησέ με να πιστέψω

924
01:13:11,299 --> 01:13:14,972
Ποιος είναι μαζί μου απόψε

925
01:13:17,248 --> 01:13:23,307
Όχι στα πιο τρελά μου όνειρα
θα μπορούσα να φανταστώ

926
01:13:23,423 --> 01:13:26,620
Να είσαι δίπλα σου

927
01:13:27,262 --> 01:13:30,832
Και με θέλεις

928
01:13:31,536 --> 01:13:35,006
Μόνο για αυτή τη στιγμή

929
01:13:35,135 --> 01:13:38,874
Αρκεί να είσαι δικός μου

930
01:13:38,984 --> 01:13:43,282
Έχασα κάθε αντίσταση

931
01:13:43,985 --> 01:13:47,279
Και ξεπέρασα κάποια όρια

932
01:13:47,378 --> 01:13:50,636
Και αν συμβεί

933
01:13:50,760 --> 01:13:55,402
Τελειώνει πολύ νωρίς

934
01:13:55,507 --> 01:14:02,512
Θα κάνω κάθε στιγμή να μετράει

935
01:14:02,646 --> 01:14:07,091
Αρκεί να είσαι δικός μου

936
01:14:14,475 --> 01:14:15,664
Είσαι όμορφη.

937
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.

938
01:14:31,133 --> 01:14:32,359
Δεν σου λέω ψέματα.

939
01:14:35,263 --> 01:14:36,259
Είναι...

940
01:14:36,398 --> 01:14:37,385
Τι;

941
01:14:38,517 --> 01:14:40,679
Βλέπει τα πράγματα διαφορετικά.

942
01:14:43,723 --> 01:14:49,693
Ίσως είμαι εναέριος
Ίσως είμαι σοφός

943
01:14:49,835 --> 01:14:53,048
Αλλά με κάνεις να δω

944
01:14:53,178 --> 01:14:57,124
Με άλλα μάτια

945
01:14:59,169 --> 01:15:05,451
Κάπως έπεσα
Στο ξόρκι σου

946
01:15:05,564 --> 01:15:09,326
Και αυτό το νιώθω

947
01:15:09,450 --> 01:15:13,567
Αξίζει η πτώση

948
01:15:13,674 --> 01:15:17,146
Κάθε στιγμή

949
01:15:17,274 --> 01:15:21,105
Αρκεί να είσαι δικός μου

950
01:15:21,218 --> 01:15:25,035
Θα ξυπνήσω το σώμα μου

951
01:15:26,065 --> 01:15:29,234
Και αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο

952
01:15:29,350 --> 01:15:33,135
Λες ότι δεν έχεις μέλλον

953
01:15:33,239 --> 01:15:37,718
Και για τους δυο μας

954
01:15:37,837 --> 01:15:41,226
Και ακόμα κι αν το ξέρεις

955
01:15:41,377 --> 01:15:43,668
δεν με νοιάζει

956
01:15:49,105 --> 01:15:52,492
Μόνο για αυτή τη στιγμή

957
01:15:52,610 --> 01:15:56,435
Αρκεί να είσαι δικός μου

958
01:15:56,558 --> 01:16:00,439
Γίνε όπως θέλεις να είσαι

959
01:16:01,385 --> 01:16:04,581
Και δείτε πόσο λαμπερά λάμπουμε

960
01:16:04,676 --> 01:16:08,550
Δανεισμός το φως του φεγγαριού

961
01:16:08,644 --> 01:16:13,205
Μέχρι να τελειώσει

962
01:16:17,002 --> 01:16:24,022
Και να ξέρεις ότι θα είμαι εδώ
σε αγκαλιάζει

963
01:16:28,067 --> 01:16:33,219
Αρκεί να είσαι δικός μου

964
01:16:43,259 --> 01:16:44,099
Τι ήταν;

965
01:16:44,225 --> 01:16:45,096
Είναι απλά...

966
01:16:45,794 --> 01:16:50,025
Για πρώτη φορά,
Νιώθω... άσχημα.

967
01:17:44,216 --> 01:17:45,452
<i>- Πάρε καταφύγιο!
- Έλα μέσα! Μέσα!</i>

968
01:17:45,574 --> 01:17:47,640
<i>Πάρτε τα πράγματά σας.</i>

969
01:17:47,768 --> 01:17:49,919
<i>Τρέξε σπίτι! Πήγαινε!</i>

970
01:18:09,736 --> 01:18:11,911
Boq! Boq!

971
01:18:12,705 --> 01:18:14,381
Που είσαι;

972
01:18:14,778 --> 01:18:17,021
<i>Πάμε! Γρήγορα! Έλα μέσα!</i>

973
01:18:36,743 --> 01:18:38,556
Δεν μπορείς πια να ζεις εδώ.

974
01:18:39,437 --> 01:18:41,625
-Θα σε βρουν.
- Θα είμαι καλά.

975
01:18:41,967 --> 01:18:43,290
Ακούγοντας.

976
01:18:44,591 --> 01:18:47,516
Η οικογένειά μου έχει ένα κάστρο στο Κιάμο Κο.

977
01:18:47,612 --> 01:18:48,713
Δεν έζησαν ποτέ εκεί.

978
01:18:48,842 --> 01:18:49,857
Που μένετε;

979
01:18:50,970 --> 01:18:52,000
Στο άλλο κάστρο.

980
01:18:54,003 --> 01:18:55,189
Φυσικά.

981
01:18:55,214 --> 01:18:57,557
Είναι η τέλεια κρυψώνα.
Έχει τούνελ και μυστικά περάσματα.

982
01:18:59,504 --> 01:19:01,003
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

983
01:19:03,274 --> 01:19:04,705
<i>Μποκ!</i>

984
01:19:05,061 --> 01:19:06,717
<i>Πού είσαι;</i>

985
01:19:06,742 --> 01:19:07,530
Τι;

986
01:19:13,644 --> 01:19:14,541
Τι ήταν;

987
01:19:16,242 --> 01:19:17,309
Τι συμβαίνει;

988
01:19:20,513 --> 01:19:22,356
Μπορεί να μην έχει νόημα, αλλά...

989
01:19:25,395 --> 01:19:26,461
Υπάρχει ένα σπίτι...

990
01:19:28,847 --> 01:19:30,314
και πετάει στον ουρανό.

991
01:19:44,813 --> 01:19:47,526
Η αδερφή μου. Κινδυνεύει.
Πρέπει να πάω σε αυτήν.

992
01:19:47,551 --> 01:19:49,029
Τι; Θα πάω μαζί σου.

993
01:19:49,054 --> 01:19:51,775
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

994
01:19:55,566 --> 01:19:57,129
Θα τα ξαναπούμε κάποια μέρα;

995
01:20:01,482 --> 01:20:05,418
Elphaba, θα είμαστε μαζί
για πάντα.

996
01:20:07,865 --> 01:20:11,546
Βλέπεις σπίτια να πετούν, αλλά
Δεν το βλέπεις αυτό;

997
01:21:31,583 --> 01:21:34,536
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η ΚΑΚΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ

998
01:21:38,679 --> 01:21:39,877
<i>Με αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου.</i>

999
01:21:40,000 --> 01:21:41,735
Αντίο, Ντόροθι.
Αντίο, Τοτό.

1000
01:21:41,841 --> 01:21:44,079
Είναι ο ίδιος δρόμος όλη την ώρα.

1001
01:21:46,297 --> 01:21:48,247
Χωρίς βιασύνη. Γρήγορα μωρό μου.

1002
01:22:20,472 --> 01:22:21,755
Αντίο Νέσσα.

1003
01:22:32,860 --> 01:22:35,589
- Τι συγκινητικό πένθος.
- Ω, Σιζ.

1004
01:22:36,860 --> 01:22:37,571
Σε τρόμαξα;

1005
01:22:38,422 --> 01:22:40,546
Τείνω να έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.

1006
01:22:42,474 --> 01:22:46,499
Θα εκτιμούσα μια στιγμή
πείτε αντίο στην αδερφή μου. Μόνος.

1007
01:22:47,094 --> 01:22:48,325
Φυσικά.

1008
01:23:05,428 --> 01:23:06,433
Νέσσα.

1009
01:23:09,482 --> 01:23:10,343
Συγχωρέστε με.

1010
01:23:11,357 --> 01:23:13,710
Elphaba, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

1011
01:23:13,844 --> 01:23:14,994
Είναι φρικτό, το ξέρω.

1012
01:23:16,368 --> 01:23:17,542
εννοώ...

1013
01:23:17,645 --> 01:23:19,471
ένα σπίτι πέφτει πάνω σου.

1014
01:23:20,820 --> 01:23:23,944
Ατυχήματα όμως συμβαίνουν. Και...

1015
01:23:28,961 --> 01:23:30,558
Το λες αυτό ατύχημα;

1016
01:23:32,615 --> 01:23:35,887
Πιστεύετε ότι οι ανεμοστρόβιλοι προέρχονται από το πουθενά;

1017
01:23:36,032 --> 01:23:37,945
Οτιδήποτε.
Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι...

1018
01:23:38,054 --> 01:23:41,325
Και πώς τολμάς να το στείλεις
αγρότισσα δες τον μάγο,

1019
01:23:41,435 --> 01:23:43,220
σαν να μπορούσε να βοηθήσει;

1020
01:23:43,371 --> 01:23:44,980
Έχει χαθεί. Μακριά από το σπίτι.

1021
01:23:45,098 --> 01:23:46,400
Πήρε τα παπούτσια μιας νεκρής γυναίκας.

1022
01:23:46,529 --> 01:23:47,887
Έπρεπε να κάνω κάτι.

1023
01:23:47,999 --> 01:23:50,475
Είμαι δημόσιο πρόσωπο.
Ο κόσμος με περιμένει...

1024
01:23:50,500 --> 01:23:51,621
Ψέμα;

1025
01:23:51,682 --> 01:23:53,194
Δώστε τους ενθάρρυνση.

1026
01:23:53,318 --> 01:23:55,650
Αυτά τα παπούτσια είναι το μόνο πράγμα
που έχω από την αδερφή μου.

1027
01:23:55,748 --> 01:23:57,647
Δεν είχες δικαίωμα να της το δώσεις.

1028
01:24:01,130 --> 01:24:02,185
Λοιπόν, είναι.

1029
01:24:02,716 --> 01:24:05,318
Φαίνεται ότι πολλοί από εμάς παίρνουμε πράγματα
που δεν μας ανήκουν.

1030
01:24:08,121 --> 01:24:10,341
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1031
01:24:10,453 --> 01:24:12,421
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις

1032
01:24:12,541 --> 01:24:16,011
ότι κάποιος σαν αυτόν
διάλεξε εμένα,

1033
01:24:16,112 --> 01:24:18,235
Αλλά συνέβη και είναι αληθινό.

1034
01:24:19,503 --> 01:24:22,086
Και μπορείς να κουνήσεις αυτό το γελοίο ραβδί
όσο θέλεις.

1035
01:24:22,175 --> 01:24:23,675
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.

1036
01:24:24,515 --> 01:24:26,122
Δεν ήταν ποτέ δικός σου.

1037
01:24:26,878 --> 01:24:27,693
Όχι, σε αγαπάει.

1038
01:24:28,967 --> 01:24:30,003
Ποτέ δεν αγαπήθηκε.

1039
01:24:30,926 --> 01:24:32,144
Με αγαπάει.

1040
01:24:34,003 --> 01:24:34,668
Ουάου...

1041
01:24:43,682 --> 01:24:44,727
Νιώθεις καλύτερα;

1042
01:24:44,854 --> 01:24:46,094
Ναί.

1043
01:24:47,056 --> 01:24:47,641
Τι καλό.

1044
01:24:52,245 --> 01:24:53,257
Κι εγώ επίσης.

1045
01:24:58,709 --> 01:24:59,495
Έχετε τρελαθεί;

1046
01:25:01,585 --> 01:25:03,034
Με συγχωρείτε, τι νομίζετε ότι κάνετε;

1047
01:25:04,930 --> 01:25:06,717
Έρχεται! Έρχεται! Πάμε! Επιτυχία!

1048
01:25:06,843 --> 01:25:07,686
Μένω μακριά!

1049
01:25:12,653 --> 01:25:15,229
Αφάς...

1050
01:25:15,368 --> 01:25:16,719
Εδώ. Έρχεται!

1051
01:25:19,828 --> 01:25:20,702
Το δικό σου...

1052
01:25:24,035 --> 01:25:24,784
Παρακαλώ.

1053
01:25:26,269 --> 01:25:27,116
Πού το πήρες αυτό;

1054
01:25:33,160 --> 01:25:34,213
Τι κάνεις;

1055
01:25:39,838 --> 01:25:41,768
Πάμε.
Προχώρα, Greenie.

1056
01:25:41,886 --> 01:25:42,965
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.

1057
01:25:44,115 --> 01:25:44,738
Πάμε.

1058
01:25:44,849 --> 01:25:47,431
- Πάμε. Έρχεται.
- Είσαι τρελός.

1059
01:25:47,536 --> 01:25:49,132
- Όχι.
- Φύγε από πάνω μου.

1060
01:25:49,223 --> 01:25:50,089
Προσοχή!

1061
01:25:50,202 --> 01:25:52,387
Σταματήστε στο όνομα του Μάγου!

1062
01:25:52,505 --> 01:25:53,747
- Άσε με να φύγω.
- Άφησε την να φύγει.

1063
01:25:53,866 --> 01:25:55,473
Όχι. Σχεδόν το έκανα.

1064
01:25:55,621 --> 01:25:57,158
Σχεδόν τα κατάφερα.

1065
01:25:57,290 --> 01:25:58,925
Αργά.

1066
01:25:59,009 --> 01:26:01,604
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
Η καλοσύνη σου.

1067
01:26:04,663 --> 01:26:06,016
Ήσουν μέρος του σχεδίου;

1068
01:26:06,041 --> 01:26:07,165
Elphaba, μην...

1069
01:26:07,190 --> 01:26:10,509
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χρησιμοποιούσα τον θάνατο
από την αδερφή μου να με αιχμαλωτίσει.

1070
01:26:10,638 --> 01:26:12,190
Ποτέ δεν ήθελα να πάω τόσο μακριά. εγω...

1071
01:26:12,300 --> 01:26:15,020
Αφήστε το πράσινο κορίτσι.

1072
01:26:16,037 --> 01:26:19,413
Ή εξηγήστε σε όλο τον Οζ πώς
οι φρουροί του Μάγου

1073
01:26:19,438 --> 01:26:21,844
είδαν τη Γκαλίντα την Καλή να πεθαίνει.

1074
01:26:38,013 --> 01:26:39,730
- Elphaba, φύγε.
- Όχι.

1075
01:26:39,835 --> 01:26:41,307
- Όχι χωρίς εσένα.
- Φύγε!

1076
01:26:43,347 --> 01:26:44,039
Πάω.

1077
01:26:45,175 --> 01:26:45,768
εγω...

1078
01:26:48,587 --> 01:26:50,253
Τώρα.

1079
01:26:52,731 --> 01:26:53,425
Πάω.

1080
01:27:11,471 --> 01:27:13,248
Παρακαλώ προστατέψτε την.

1081
01:27:43,357 --> 01:27:45,664
Όχι, τον πληγώνεις. Στάση.

1082
01:27:45,789 --> 01:27:48,347
Στάση.
Στο όνομα της Καλοσύνης, σταματήστε.

1083
01:27:51,247 --> 01:27:54,564
Δεν βλέπεις ότι δεν θα με πληγώσει;
Αυτός απλά...

1084
01:27:59,502 --> 01:28:00,860
την αγαπάει.

1085
01:28:00,885 --> 01:28:03,039
Γκλίντα, λυπάμαι πολύ.

1086
01:28:03,534 --> 01:28:06,071
- Πήγαινε τον στο γήπεδο.
- Τι; Όχι. Παρακαλώ.

1087
01:28:06,163 --> 01:28:08,920
Βάλτε τον σε αυτό το πόστο μέχρι να πει
Πού πήγε η Μάγισσα;

1088
01:28:09,027 --> 01:28:11,145
Παρακαλώ. Άσε με να φύγω.

1089
01:28:11,573 --> 01:28:14,272
Fiyero!

1090
01:28:47,751 --> 01:28:51,789
Να μην σκιστεί το δέρμα του
Ας μη λερωθεί το αίμα

1091
01:28:51,868 --> 01:28:55,155
Ακόμα κι αν σε δέρνουν
Μην αισθάνεστε πόνο

1092
01:28:55,903 --> 01:28:58,129
Ας μην σπάσουν τα κόκαλα

1093
01:28:58,222 --> 01:29:01,489
Ακόμα κι αν προσπαθούν
Καταστρέψτε

1094
01:29:01,609 --> 01:29:06,395
Μακάρι να μην πεθάνει ποτέ
Μακάρι να μην πεθάνει ποτέ

1095
01:29:16,668 --> 01:29:18,184
Σε τι χρησιμεύει αυτό το τραγούδι;

1096
01:29:18,300 --> 01:29:20,080
Δεν ξέρω τι διαβάζω.

1097
01:29:20,203 --> 01:29:24,039
Δεν ξέρω καν τι κόλπο
πρέπει να προσπαθήσω

1098
01:29:24,140 --> 01:29:27,654
Fiyero, που είσαι;
Είσαι νεκρός ή τραυματίας;

1099
01:29:27,749 --> 01:29:35,837
Άλλη μια καταστροφή μέσα μου
άφθονη συλλογή;

1100
01:29:42,799 --> 01:29:46,285
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη

1101
01:29:47,339 --> 01:29:51,068
Όχι πράξεις καλοσύνης
καμία δυσαρέσκεια

1102
01:29:51,191 --> 01:29:57,516
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη
Αυτή είναι η νέα μου πεποίθηση

1103
01:29:57,614 --> 01:30:01,764
Ο δρόμος των καλών προθέσεων μου
Φτάνει εκεί που φτάνει πάντα

1104
01:30:03,323 --> 01:30:10,606
Καμία καλή πράξη
Μένει ατιμώρητο

1105
01:30:16,184 --> 01:30:16,930
Νέσσα;

1106
01:30:19,858 --> 01:30:21,481
Ο Δρ Dillamond.

1107
01:30:24,322 --> 01:30:26,966
Fiyero

1108
01:30:27,789 --> 01:30:32,468
Fiyero!

1109
01:30:37,083 --> 01:30:41,296
Τόσα πολλά να αναφέρω

1110
01:30:41,512 --> 01:30:45,902
Έψαχνα πραγματικά το καλό;
Ή απλά αναζητούσατε την προσοχή;

1111
01:30:46,539 --> 01:30:50,702
Όλες οι καλές πράξεις είναι
Βλέπεται με αδιαφορία;

1112
01:30:50,828 --> 01:30:56,737
Αν είναι μόνο αυτό είναι
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος

1113
01:31:00,600 --> 01:31:05,016
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη

1114
01:31:05,149 --> 01:31:09,126
Οποιαδήποτε παρόρμηση για βοήθεια πρέπει να αποφεύγεται

1115
01:31:09,216 --> 01:31:13,112
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη

1116
01:31:13,579 --> 01:31:18,109
Ναι, οι προθέσεις μου ήταν καλές
Λοιπόν δείτε τι προθέσεις έχουν κάνει

1117
01:31:19,026 --> 01:31:21,599
Εντάξει, αρκετά!
Ας είναι έτσι.

1118
01:31:21,807 --> 01:31:23,839
Ας είναι, λοιπόν.

1119
01:31:25,359 --> 01:31:29,262
Είθε όλος ο Οζ να επιβεβαιώσει
Είμαι εντελώς κακός

1120
01:31:29,890 --> 01:31:34,751
Αφού δεν μπορώ
Σώσε σε, Fiyero

1121
01:31:34,985 --> 01:31:39,720
Δεν υπόσχομαι καμία καλή πράξη
Θα προσπαθήσω να το ξανακάνω

1122
01:31:40,249 --> 01:31:42,200
Ποτέ ξανά

1123
01:31:42,592 --> 01:31:48,600
Δεν θα κάνω καμία καλή πράξη

1124
01:31:49,282 --> 01:31:53,785
Ποτέ ξανά

1125
01:32:17,628 --> 01:32:19,668
Υπάρχουν επισκέπτες.

1126
01:32:19,693 --> 01:32:21,451
Ένα κορίτσι από το Κάνσας Λαντ,

1127
01:32:21,656 --> 01:32:24,098
και τρεις φίλους που γνώρισε
στο δρόμο,

1128
01:32:24,206 --> 01:32:26,775
τσίγκινος, αχυράνθρωπος,

1129
01:32:26,850 --> 01:32:28,584
και ένα πολύ νευρικό λιοντάρι.

1130
01:32:28,979 --> 01:32:31,600
Ο καθένας θέλει κάτι που δεν έχει,
φυσικά.

1131
01:32:31,793 --> 01:32:33,015
Δεν θα δω κανέναν.

1132
01:32:34,376 --> 01:32:36,843
Αλλά αυτοί οι επισκέπτες μπορούν να είναι χρήσιμοι.

1133
01:32:53,062 --> 01:32:57,432
Φέρε μου τη σκούπα
Η κακιά μάγισσα της Δύσης,

1134
01:32:58,310 --> 01:33:03,477
ώστε να έχω αποδείξεις ότι πέθανε.

1135
01:33:31,251 --> 01:33:34,059
Θα την κυνηγήσουν
Βρείτε την

1136
01:33:34,093 --> 01:33:36,063
Και σκότωσε την

1137
01:33:38,779 --> 01:33:41,496
Θα την κυνηγήσουν
Βρείτε την

1138
01:33:41,632 --> 01:33:42,904
Και σκότωσε την

1139
01:33:43,924 --> 01:33:46,345
Σκότωσε την!

1140
01:33:46,370 --> 01:33:49,053
Θα την κυνηγήσουν
Βρείτε την

1141
01:33:49,201 --> 01:33:50,630
Και σκότωσε την

1142
01:33:51,424 --> 01:33:53,442
Πάρε την κάτω!

1143
01:33:53,809 --> 01:33:57,061
Το κακό πρέπει να τιμωρηθεί

1144
01:33:57,173 --> 01:33:58,173
<i>Σκότωσέ την!</i>

1145
01:33:58,278 --> 01:34:02,259
Το κακό εξαλείφθηκε εντελώς

1146
01:34:02,375 --> 01:34:05,918
Το κακό πρέπει να τιμωρηθεί

1147
01:34:06,016 --> 01:34:08,189
Σκότωσε τη Μάγισσα
Σκότωσε την

1148
01:34:08,265 --> 01:34:09,112
ΠΑΙΞΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ

1149
01:34:09,228 --> 01:34:11,600
Η Μάγισσα έπεσε

1150
01:34:12,088 --> 01:34:14,416
Και αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια υπηρεσία
για τον Μάγο.

1151
01:34:14,510 --> 01:34:16,754
Έχω να τακτοποιήσω με τον Ελπ...

1152
01:34:18,240 --> 01:34:19,440
με τη μάγισσα!

1153
01:34:20,543 --> 01:34:24,872
Αυτή φταίει που είμαι φτιαγμένος από κασσίτερο
Το ξόρκι της τα κατάφερε

1154
01:34:24,988 --> 01:34:27,205
Χαίρομαι που δεν έχω καρδιά

1155
01:34:27,327 --> 01:34:30,493
Θα είμαι σκληρός να τη σκοτώσω

1156
01:34:31,778 --> 01:34:33,546
Και δεν είμαι ο μόνος

1157
01:34:34,742 --> 01:34:38,385
Πες τους.
Πες μου τι σου έκανε.

1158
01:34:39,460 --> 01:34:43,993
Όταν ήσουν κουτάβι...
σε απήγαγε.

1159
01:34:44,884 --> 01:34:48,769
Βλέπω; Το λιοντάρι επίσης
Υπάρχουν βαθμολογίες για διευθέτηση

1160
01:34:48,856 --> 01:34:51,718
Αν τον είχα αφήσει να πολεμήσει
Οι δικοί σας αγώνες

1161
01:34:51,845 --> 01:34:54,932
Δεν θα ήμουν δειλός σήμερα

1162
01:35:00,264 --> 01:35:02,831
Θα την κυνηγήσουν
Βρείτε την

1163
01:35:02,937 --> 01:35:04,463
Και σκότωσε την

1164
01:35:05,440 --> 01:35:08,966
Σκότωσε την!

1165
01:35:49,421 --> 01:35:50,347
Κοιτάξτε σας

1166
01:35:51,556 --> 01:35:57,323
όμορφο κορίτσι

1167
01:35:57,348 --> 01:36:00,946
Με μια όμορφη ζωή

1168
01:36:01,694 --> 01:36:06,371
Τι όμορφη ζωή
Χτισμένο πάνω σε ψέματα

1169
01:36:08,853 --> 01:36:15,191
Λοιπόν, απλά
Να ζεις σε ένα όνειρο

1170
01:36:15,316 --> 01:36:19,753
Κλείστε τα μάτια σας

1171
01:36:20,717 --> 01:36:26,483
Λέει τόσο όμορφες ιστορίες

1172
01:36:26,508 --> 01:36:28,935
Να κοιμηθώ μαζί τους

1173
01:36:29,074 --> 01:36:34,543
Γεμάτο μαγεία, δόξα και αγάπη

1174
01:36:35,235 --> 01:36:42,464
Είναι ένα κορίτσι σε μια φούσκα
Μια φωτεινή φούσκα

1175
01:36:43,128 --> 01:36:48,991
Επιπλέει χαρούμενα στον αέρα

1176
01:36:52,644 --> 01:36:59,635
Όμως η αλήθεια βρίσκει τον τρόπο
Να διαρρεύσει

1177
01:36:59,763 --> 01:37:04,870
Κάτω από την επιφάνεια και τη λάμψη

1178
01:37:04,964 --> 01:37:09,137
Και όσο τυφλός κι αν προσπαθείς να είσαι

1179
01:37:09,229 --> 01:37:12,230
Τελικά

1180
01:37:12,328 --> 01:37:16,724
Είναι δύσκολο να ξεχάσεις αυτό που είδες

1181
01:37:17,428 --> 01:37:22,991
Αυτό το όμορφο κορίτσι λοιπόν

1182
01:37:23,104 --> 01:37:25,773
Με μια όμορφη ζωή

1183
01:37:25,906 --> 01:37:31,015
Υπάρχει αμφιβολία που σε βασανίζει

1184
01:37:31,146 --> 01:37:38,010
Αν κατέβεις από τον ουρανό
Και γευτείτε τον πραγματικό κόσμο

1185
01:37:38,711 --> 01:37:42,369
Ποια είναι τώρα στον κόσμο;

1186
01:37:43,020 --> 01:37:48,417
Κι ας το θέλεις τόσο πολύ

1187
01:37:48,589 --> 01:37:51,619
Συνεχίστε να επιπλέετε

1188
01:37:51,721 --> 01:37:57,680
Και μακάρι τα όμορφα ψέματα να μην σταματήσουν ποτέ

1189
01:37:57,781 --> 01:38:01,460
Στο κορίτσι στη φούσκα

1190
01:38:02,073 --> 01:38:05,049
Το ροζ και λαμπερό συννεφάκι

1191
01:38:05,168 --> 01:38:09,976
Ήρθε η ώρα να σκάσει η φούσκα σας

1192
01:38:14,910 --> 01:38:20,026
Για το δημοφιλές κορίτσι

1193
01:38:20,097 --> 01:38:26,192
Τόσο ψηλά στη φούσκα σου

1194
01:38:40,503 --> 01:38:44,612
Δεν είναι ώρα

1195
01:38:46,383 --> 01:38:49,666
Από τη φούσκα σου

1196
01:38:52,155 --> 01:38:54,988
Έκρηξη;

1197
01:39:13,411 --> 01:39:16,404
Κυρία, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Πάει πολύ μακριά.

1198
01:39:16,537 --> 01:39:19,274
Νομίζω ότι η Elphaba ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό της.

1199
01:39:23,674 --> 01:39:24,437
Κυρία.

1200
01:39:27,754 --> 01:39:29,996
Υπάρχει κάτι που με βασανίζει.

1201
01:39:32,905 --> 01:39:35,492
Σχετικά με τη Νέσσα και τον κυκλώνα.

1202
01:39:38,319 --> 01:39:39,995
Λυπημένος.

1203
01:39:40,704 --> 01:39:42,588
Υποθέτω ότι ήταν η ώρα της.

1204
01:39:47,393 --> 01:39:48,243
Ήταν;

1205
01:39:52,686 --> 01:39:55,248
Ήταν; Ή μήπως...

1206
01:39:55,323 --> 01:39:58,072
Λοιπόν, άκου εδώ, κοριτσάκι.

1207
01:39:58,171 --> 01:40:00,516
Ίσως μπορέσω να ξεγελάσω όλο τον Οζ,

1208
01:40:00,608 --> 01:40:02,081
αλλά μη με κοροϊδεύεις.

1209
01:40:02,175 --> 01:40:06,219
Το ήθελες από την αρχή,
«Γκαλίντα».

1210
01:40:06,521 --> 01:40:09,504
Και τώρα έχει όλα όσα ήθελε.

1211
01:40:10,084 --> 01:40:13,359
- Όχι.
- Τότε κάνε αυτό που σου ταιριάζει.

1212
01:40:13,495 --> 01:40:15,995
Συνήθιζε να χαμογελάει. Κύμα.

1213
01:40:19,108 --> 01:40:21,523
Και σκάσε.

1214
01:41:00,479 --> 01:41:02,012
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1215
01:41:10,267 --> 01:41:13,314
Το κακό πρέπει να τιμωρηθεί

1216
01:41:14,386 --> 01:41:18,095
Γενναίοι Κυνηγοί Μαγισσών
Θα ήμουν μαζί σας αν μπορούσα

1217
01:41:18,236 --> 01:41:22,122
Γιατί το κακό πρέπει να τιμωρηθεί

1218
01:41:22,590 --> 01:41:23,817
Τιμωρημένος

1219
01:41:25,169 --> 01:41:26,855
Τιμωρημένος

1220
01:41:28,898 --> 01:41:31,878
Για πάντα και πάντα

1221
01:41:34,259 --> 01:41:35,733
Μαϊμούδες!

1222
01:41:36,050 --> 01:41:43,099
Βρες αυτή την Ντόροθι
και φέρε τα παπούτσια της αδερφής μου.

1223
01:42:11,826 --> 01:42:14,180
Για την αγάπη του Οζ, σταμάτα να κλαις.

1224
01:42:14,306 --> 01:42:15,724
Δεν αντέχω άλλο να σε ακούω.

1225
01:42:15,817 --> 01:42:17,990
Θέλεις να πας σπίτι να δεις τη θεία σου;

1226
01:42:18,084 --> 01:42:21,152
- Βγάλε αυτά τα παπούτσια!
- Σταμάτα, σε παρακαλώ. Συγνώμη.

1227
01:42:22,217 --> 01:42:23,708
<i>Θέλω να πάω σπίτι.</i>

1228
01:42:26,175 --> 01:42:27,350
Έρχονται να σε πάρουν.

1229
01:42:30,338 --> 01:42:31,801
Αφήστε το παιδί να φύγει.

1230
01:42:32,726 --> 01:42:33,549
Φύγε από εδώ.

1231
01:42:35,045 --> 01:42:37,221
Elphaba, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

1232
01:42:37,327 --> 01:42:38,847
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

1233
01:42:38,948 --> 01:42:39,872
Δεν άκουσες;

1234
01:42:41,456 --> 01:42:43,165
Είμαι η κακιά μάγισσα της Δύσης.

1235
01:42:48,430 --> 01:42:49,637
Chistery, τέλος.

1236
01:42:50,491 --> 01:42:51,705
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

1237
01:42:52,445 --> 01:42:53,172
Τι είναι αυτό;

1238
01:43:00,998 --> 01:43:02,423
Έλφι, τι είναι αυτό;

1239
01:43:08,715 --> 01:43:09,874
Είναι από το Fiyero, έτσι δεν είναι;

1240
01:43:15,043 --> 01:43:17,116
Εσύ...

1241
01:43:21,307 --> 01:43:23,146
Είδαμε το πρόσωπό του για τελευταία φορά.

1242
01:43:23,505 --> 01:43:24,559
Ω όχι.

1243
01:43:36,684 --> 01:43:38,250
εχεις δικιο.

1244
01:43:39,327 --> 01:43:40,817
Είναι καιρός.

1245
01:43:44,981 --> 01:43:46,627
παραδίνομαι.

1246
01:43:48,353 --> 01:43:50,177
Τι; Περιμένετε.

1247
01:43:56,953 --> 01:43:58,113
Elphaba, τι κάνεις;

1248
01:43:58,221 --> 01:43:59,962
Γκλίντα, δεν μπορούν να σε βρουν μαζί μου.

1249
01:44:00,075 --> 01:44:01,554
- Πρέπει να πας.
- Έλφι, όχι.

1250
01:44:01,667 --> 01:44:03,827
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

1251
01:44:03,931 --> 01:44:04,749
Όλα καλά.

1252
01:44:04,849 --> 01:44:06,972
Θα φύγω και θα πω την αλήθεια για σένα,

1253
01:44:07,064 --> 01:44:08,146
ότι δεν είσαι αυτός που λες.

1254
01:44:08,252 --> 01:44:09,102
Όχι, δεν μπορείς.

1255
01:44:09,916 --> 01:44:12,273
- Μα...
- Θα στραφούν εναντίον σου.

1256
01:44:12,371 --> 01:44:13,872
- Λοιπόν, δεν με πειράζει.
- Με νοιάζει.

1257
01:44:16,215 --> 01:44:18,262
Υποσχεθείτε ότι δεν θα προσπαθήσετε
καθαρίστε το όνομά μου.

1258
01:44:18,372 --> 01:44:19,846
Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό;

1259
01:44:19,958 --> 01:44:22,171
-Θα τους πω τα πάντα.
- Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

1260
01:44:22,270 --> 01:44:22,954
Δεν είσαι αυτό που λένε.

1261
01:44:23,088 --> 01:44:24,943
- Παρακαλώ...
- Άκουσέ με για ένα λεπτό. Υπόσχεση.

1262
01:44:26,856 --> 01:44:29,521
Γιατί με ρωτάς
να υποσχεθεί κάτι τέτοιο;

1263
01:44:34,304 --> 01:44:36,676
Χρειάζονται κάποιον να είναι κακός,

1264
01:44:37,498 --> 01:44:39,663
έτσι μπορείς να είσαι ο καλός.

1265
01:44:45,663 --> 01:44:47,372
είμαι περιορισμένος

1266
01:44:48,756 --> 01:44:50,437
Απλά κοιτάξτε με.

1267
01:44:52,841 --> 01:44:56,316
Όχι με τα μάτια σου,
με τους δικούς τους.

1268
01:45:00,373 --> 01:45:03,007
είμαι περιορισμένος

1269
01:45:04,758 --> 01:45:09,755
Και απλά κοιτάξτε εσένα
Μπορείς να κάνεις ό,τι δεν μπορούσα

1270
01:45:12,251 --> 01:45:13,639
Γκλίντα

1271
01:45:44,356 --> 01:45:46,515
Εδώ. Λαβή.

1272
01:45:47,461 --> 01:45:48,905
- Τι; Έλφι...
- Έλα, πάρε το.

1273
01:45:48,998 --> 01:45:49,741
Λαβή.

1274
01:45:50,556 --> 01:45:53,016
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω.

1275
01:45:53,132 --> 01:45:54,541
Λοιπόν, θα πρέπει να μάθετε.

1276
01:45:55,390 --> 01:45:58,737
Μην αφήνεις το "καλό"
να είναι μόνο μια λέξη.

1277
01:45:59,509 --> 01:46:00,878
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

1278
01:46:03,669 --> 01:46:05,292
Πρέπει να αλλάξει τα πράγματα.

1279
01:46:10,918 --> 01:46:16,000
Τώρα είναι στο χέρι σου

1280
01:46:18,209 --> 01:46:19,898
Και με τους δυο μας.

1281
01:46:24,520 --> 01:46:30,090
Τώρα είναι στο χέρι σου

1282
01:46:43,434 --> 01:46:44,762
Ξέρεις...

1283
01:46:50,627 --> 01:46:52,509
Ήσουν ο μόνος φίλος που είχα.

1284
01:46:55,489 --> 01:46:57,917
Και είχα τόσους πολλούς φίλους...

1285
01:47:00,957 --> 01:47:02,935
αλλά μόνο ένα που έχει σημασία.

1286
01:47:05,796 --> 01:47:07,414
άκουσα να λένε

1287
01:47:09,058 --> 01:47:14,353
Ότι άνθρωποι μπαίνουν στη ζωή μας
Για έναν λόγο

1288
01:47:15,506 --> 01:47:19,367
Διδάσκοντας κάτι που χρειαζόμαστε

1289
01:47:19,472 --> 01:47:26,458
Και καθοδήγησέ μας
Σε αυτούς που μας κάνουν να μεγαλώνουμε περισσότερο

1290
01:47:26,541 --> 01:47:28,276
Αν αφήσουμε

1291
01:47:29,697 --> 01:47:32,778
Και τους βοηθάμε κι εμείς

1292
01:47:34,183 --> 01:47:38,761
Λοιπόν δεν ξέρω
Αν αυτό είναι αλήθεια

1293
01:47:39,555 --> 01:47:42,924
Αλλά ξέρω αυτό που είμαι σήμερα

1294
01:47:43,049 --> 01:47:46,716
Επειδή σε γνώρισα

1295
01:47:48,557 --> 01:47:54,229
Σαν κομήτης εκτός τροχιάς
Όταν περνά από τον ήλιο

1296
01:47:54,908 --> 01:48:02,658
Σαν ποτάμι που τρέχει πάνω από το βράχο
Στη μέση του δάσους

1297
01:48:03,320 --> 01:48:09,735
Ποιος μπορεί να πει αν έχω αλλάξει
για πάντα;

1298
01:48:09,860 --> 01:48:12,590
Επειδή σε γνώρισα

1299
01:48:17,201 --> 01:48:24,195
Άλλαξα για πάντα

1300
01:48:28,161 --> 01:48:35,381
Ίσως να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον

1301
01:48:35,498 --> 01:48:38,316
Σε αυτή τη ζωή

1302
01:48:38,413 --> 01:48:41,834
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το πω αυτό
Πριν φύγουμε

1303
01:48:41,954 --> 01:48:48,477
Ένα μεγάλο κομμάτι μου είναι φτιαγμένο
Από ότι έμαθα από εσάς

1304
01:48:48,563 --> 01:48:51,984
Και θα είσαι μαζί μου

1305
01:48:52,079 --> 01:48:55,637
Σαν σημάδι στην καρδιά

1306
01:48:56,367 --> 01:49:00,591
Και όμως η ιστορία μας τελειώνει

1307
01:49:02,131 --> 01:49:05,408
Ξέρω ότι ξανάγραψες το δικό μου

1308
01:49:05,523 --> 01:49:09,136
Όντας φίλος μου

1309
01:49:10,240 --> 01:49:16,892
Σαν μια βάρκα στον άνεμο
Δίπλα στον άνεμο της θάλασσας

1310
01:49:16,999 --> 01:49:23,998
Σαν σπόρος που πέφτει ένα πουλί
Σε ένα μακρινό δάσος

1311
01:49:24,139 --> 01:49:30,460
Ποιος μπορεί να πει αν έχω αλλάξει
για πάντα;

1312
01:49:31,078 --> 01:49:34,044
Επειδή σε γνώρισα

1313
01:49:34,169 --> 01:49:36,841
Επειδή σε γνώρισα

1314
01:49:36,960 --> 01:49:42,318
Άλλαξα για πάντα

1315
01:49:42,419 --> 01:49:45,517
Και για να το ξεκαθαρίσω

1316
01:49:45,629 --> 01:49:51,954
Ζητώ συγγνώμη για αυτό που έκανα
Και με μαλώνεις

1317
01:49:52,678 --> 01:49:58,230
Αλλά υποθέτω
Ότι μοιραζόμαστε και οι δύο την ευθύνη

1318
01:49:58,350 --> 01:50:04,881
Και τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία

1319
01:50:05,019 --> 01:50:08,347
 Σαν κομήτης εκτός τροχιάς
Σαν μια βάρκα παρασυρμένη

1320
01:50:08,478 --> 01:50:11,906
Περνώντας μέσα από τον ήλιο
Δίπλα στον άνεμο της θάλασσας

1321
01:50:12,004 --> 01:50:14,859
Σαν ποτάμι που ρέει
πάνω από το βράχο

1322
01:50:14,962 --> 01:50:19,067
Σαν σπόρος που πέφτει ένα πουλί
Στη μέση του δάσους

1323
01:50:19,169 --> 01:50:24,843
Ποιος μπορεί να πει αν έχω αλλάξει

1324
01:50:24,933 --> 01:50:27,186
Έχω αλλάξει για πάντα;

1325
01:50:27,776 --> 01:50:34,936
Πιστεύω ότι έχω αλλάξει
για πάντα

1326
01:50:36,656 --> 01:50:40,603
Επειδή σε γνώρισα

1327
01:50:42,628 --> 01:50:45,863
Επειδή σε γνώρισα

1328
01:50:47,706 --> 01:50:53,563
Επειδή σε γνώρισα

1329
01:50:53,656 --> 01:51:00,963
άλλαξα

1330
01:51:06,086 --> 01:51:07,919
Για πάντα

1331
01:51:23,874 --> 01:51:25,483
Πάμε. Γρήγορα.

1332
01:51:27,453 --> 01:51:29,508
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι ήσουν εδώ.

1333
01:51:30,628 --> 01:51:32,081
Τι;

1334
01:51:36,315 --> 01:51:38,085
- Μείνε εδώ.
- Τι;

1335
01:51:38,202 --> 01:51:39,652
Όλα θα πάνε καλά.

1336
01:51:40,627 --> 01:51:41,699
σε αγαπώ.

1337
01:51:44,317 --> 01:51:45,683
Κι εγώ σε αγαπώ.

1338
01:52:42,376 --> 01:52:48,012
<i>Όποιος κάνει καλό ξέρει</i>

1339
01:52:48,122 --> 01:52:53,209
<i>Ότι οι κακοί ζουν σε απομόνωση</i>

1340
01:52:54,418 --> 01:52:57,854
<i>Όποιος κάνει καλό ξέρει</i>

1341
01:52:57,968 --> 01:53:02,326
<i>Ότι οι κακοί πεθαίνουν στη μοναξιά</i>

1342
01:54:21,258 --> 01:54:22,605
Έλφι...

1343
01:54:39,107 --> 01:54:41,654
δεσποινίς Γκλίντα.

1344
01:55:19,571 --> 01:55:21,444
Πέθανε.

1345
01:55:23,689 --> 01:55:26,191
- Έχεις τη σκούπα της;
- Όχι, δεν το έχω.

1346
01:55:26,716 --> 01:55:28,817
Αλλά έχω κάτι άλλο που της ανήκε.

1347
01:55:28,909 --> 01:55:31,855
Ήταν μια ανάμνηση. Μου είπε.

1348
01:55:31,987 --> 01:55:33,766
Ανήκε στη μητέρα της.

1349
01:55:35,656 --> 01:55:36,827
Ανήκε...

1350
01:55:39,143 --> 01:55:40,392
στη μητέρα της;

1351
01:56:21,573 --> 01:56:23,837
Η Elphaba λοιπόν ήταν κόρη σου.

1352
01:56:23,956 --> 01:56:28,882
Γι' αυτό είχε δυνάμεις,
ήταν κόρη δύο κόσμων.

1353
01:56:29,610 --> 01:56:31,155
Για όνομα του Θεού.

1354
01:56:33,449 --> 01:56:34,850
Τι έκανα;

1355
01:56:37,192 --> 01:56:39,801
Προκάλεσε τεράστιες ζημιές.

1356
01:56:40,522 --> 01:56:42,484
Και γι' αυτό πρέπει να φύγεις από τον Οζ.

1357
01:56:43,251 --> 01:56:44,644
Σήμερα.

1358
01:56:50,554 --> 01:56:52,186
Ouviu o que eu disse;

1359
01:56:53,229 --> 01:56:56,028
Και τι... τι να πω στον κόσμο;

1360
01:56:56,848 --> 01:56:58,169
Εφεύρει αλγό.

1361
01:56:59,503 --> 01:57:01,070
Você é bom nisso.

1362
01:57:24,376 --> 01:57:25,293
Με συγχωρείτε.

1363
01:57:26,248 --> 01:57:27,097
Γειά σου.

1364
01:57:27,955 --> 01:57:29,743
Τι; Τι θέλετε;

1365
01:57:30,524 --> 01:57:32,602
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

1366
01:57:34,045 --> 01:57:37,163
Πάμε. Δεν θα θέλετε να το χάσετε αυτό.

1367
01:57:42,173 --> 01:57:43,716
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1368
01:57:43,858 --> 01:57:45,568
Não parta sem nós.

1369
01:57:45,690 --> 01:57:47,238
Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.

1370
01:57:47,263 --> 01:57:49,295
Ορκίζομαι, δεν έχω ειρήνη με αυτό το κορίτσι.

1371
01:57:52,816 --> 01:57:56,322
O Mágico vai tirar
uma licença permanente.

1372
01:58:00,086 --> 01:58:03,046
Não é boato, é fato.

1373
01:58:03,198 --> 01:58:06,140
Αυτά που είναι αληθινά.

1374
01:58:06,814 --> 01:58:08,345
Γκλίντα, αγάπη μου.

1375
01:58:08,462 --> 01:58:12,360
Μπορείτε να με συγχωρήσετε από τα βάθη της καρδιάς σας;

1376
01:58:13,086 --> 01:58:15,649
Με μάρτυρα τον Οζ,

1377
01:58:15,776 --> 01:58:19,164
Τώρα βλέπω πόσο καλός είσαι πραγματικά.

1378
01:58:21,299 --> 01:58:22,737
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

1379
01:58:23,642 --> 01:58:24,886
Οχι ακόμη.

1380
01:58:25,913 --> 01:58:27,179
Αλλά σκεφτείτε το, κυρία.

1381
01:58:27,204 --> 01:58:30,584
Έχουμε πολλά κύτταρα που
έχουν μείνει κενές πρόσφατα.

1382
01:58:30,692 --> 01:58:32,182
Θα μπορείτε να επιλέξετε ό,τι θέλετε.

1383
01:58:32,293 --> 01:58:35,127
Αν και δεν το φαντάζομαι
θα αντέξει πολύ καλά.

1384
01:58:35,878 --> 01:58:40,806
Δείτε, κατά τη γνώμη μου,
δεν έχεις ταλέντο.

1385
01:58:41,656 --> 01:58:43,507
Ελπίζω να αποδείξει το αντίθετο.

1386
01:58:44,984 --> 01:58:46,822
Αμφιβάλλω αν μπορώ.

1387
01:58:47,455 --> 01:58:49,934
Τι κάνεις;
Άσε με να φύγω...

1388
01:59:36,677 --> 01:59:40,873
Καλά νέα

1389
01:59:43,202 --> 01:59:45,575
Πέθανε

1390
01:59:45,993 --> 01:59:47,914
Η Μάγισσα της Δύσης πέθανε

1391
01:59:48,039 --> 01:59:50,269
Η πιο κακιά μάγισσα που έζησε ποτέ

1392
01:59:50,366 --> 01:59:52,955
Ο εχθρός όλων μας εδώ στο Οζ

1393
01:59:53,067 --> 01:59:55,697
Πέθανε

1394
01:59:57,215 --> 01:59:59,556
Καλά νέα

1395
02:00:02,148 --> 02:00:04,885
Καλά νέα

1396
02:00:14,954 --> 02:00:16,660
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1397
02:00:16,685 --> 02:00:17,486
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

1398
02:00:17,511 --> 02:00:20,406
Έχω πολλά να κάνω
της ξαφνικής αποχώρησης του Μάγου.

1399
02:00:20,541 --> 02:00:24,647
Έτσι, αν δεν έχουν πλέον
ερωτήσεις, θα συνεχίσω το δρόμο μου.

1400
02:00:24,672 --> 02:00:26,088
<i>Γκλίντα.</i>

1401
02:00:26,464 --> 02:00:28,700
Είναι αλήθεια ότι
ήσασταν φίλοι;

1402
02:00:28,815 --> 02:00:30,026
<i>Τι;</i>

1403
02:00:30,161 --> 02:00:31,798
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

1404
02:00:33,551 --> 02:00:34,553
Τι;

1405
02:00:35,174 --> 02:00:38,073
Είναι αλήθεια ότι εσύ
Ήταν φίλοι;

1406
02:00:41,317 --> 02:00:42,661
Φίλος;

1407
02:00:45,141 --> 02:00:46,534
Ναί.

1408
02:00:47,662 --> 02:00:49,480
Λοιπόν, την ήξερα.

1409
02:00:51,519 --> 02:00:52,534
λέω...

1410
02:00:53,569 --> 02:00:56,222
τα μονοπάτια μας
διασταυρώθηκαν.

1411
02:01:01,477 --> 02:01:03,045
Στο σχολείο.

1412
02:01:10,773 --> 02:01:12,500
Περιμένετε.

1413
02:01:15,523 --> 02:01:17,929
Έχω να πω κάτι ακόμα.

1414
02:01:26,685 --> 02:01:29,179
Πολίτες του Οζ.

1415
02:01:52,406 --> 02:01:54,606
Όλα στο Οζ.

1416
02:01:55,504 --> 02:01:56,905
Ναι, φύγε.

1417
02:01:57,111 --> 02:01:59,172
Όπου κι αν είσαι, φύγε.

1418
02:02:03,492 --> 02:02:04,940
Φίλοι.

1419
02:02:08,028 --> 02:02:10,499
Γιατί εδώ δεν βλέπω εχθρούς.

1420
02:02:16,319 --> 02:02:19,225
Περάσαμε τρομακτικές στιγμές,

1421
02:02:20,174 --> 02:02:23,689
Και θα υπάρξουν κι άλλες φορές και
άλλα πράγματα που θα μας τρομάξουν.

1422
02:02:25,621 --> 02:02:27,292
Αλλά αν μου επιτρέπεται...

1423
02:02:29,480 --> 02:02:31,520
Θα ήθελα να προσπαθήσω να βοηθήσω.

1424
02:02:33,030 --> 02:02:35,240
Αλλάξτε τα πράγματα.

1425
02:02:39,090 --> 02:02:40,645
Θα προσπαθήσω να είμαι...

1426
02:02:41,280 --> 02:02:42,905
Glinda the Good.

1427
02:03:17,485 --> 02:03:19,759
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

1428
02:03:51,398 --> 02:03:52,772
Λειτούργησε.

1429
02:03:53,310 --> 02:03:55,089
Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός.

1430
02:03:55,114 --> 02:03:56,272
Φιέρο;

1431
02:04:02,624 --> 02:04:04,271
Είδε;

1432
02:04:06,276 --> 02:04:07,938
Ολοκαίνουργος.

1433
02:04:18,576 --> 02:04:21,302
Μου έσωσες τη ζωή.

1434
02:04:29,831 --> 02:04:32,251
Φαίνεσαι όμορφη.

1435
02:04:34,974 --> 02:04:36,894
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.

1436
02:04:38,234 --> 02:04:40,021
δεν λέω ψέματα.

1437
02:04:41,452 --> 02:04:42,692
ΚΑΙ...

1438
02:04:44,498 --> 02:04:46,931
είναι να βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά.

1439
02:04:48,069 --> 02:04:49,289
Ώρα να πάτε.

1440
02:05:32,292 --> 02:05:35,425
Ήθελα να μάθει η Γκλίντα
ότι είμαστε ζωντανοί.

1441
02:05:39,862 --> 02:05:41,948
Αλλά ξέρω ότι δεν γίνεται.

1442
02:05:44,396 --> 02:05:46,296
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να μάθει.

1443
02:06:52,667 --> 02:06:56,964
Ποιος μπορεί να πει...

1444
02:06:57,028 --> 02:07:03,127
αν άλλαζα για πάντα;

1445
02:07:04,036 --> 02:07:07,809
Επειδή σε γνώρισα

1446
02:07:07,979 --> 02:07:12,336
<i>Κανείς δεν κλαίει για τη Μαλβάντα</i>

1447
02:07:13,333 --> 02:07:20,311
Επειδή σε γνώρισα

1448
02:07:20,425 --> 02:07:25,898
Άλλαξα για πάντα

1449
02:07:26,009 --> 02:07:31,659
<i>Κανείς δεν κλαίει για τη Μαλβάντα</i>

1450
02:07:33,817 --> 02:07:37,587
<i>Κακό</i>

1451
02:07:39,653 --> 02:07:45,689
<i>Κακό</i>

1452
02:07:54,390 --> 02:07:59,054
<i>Κακό</i>

1453
02:08:03,991 --> 02:08:06,484
Μετάφραση Rafael Y

1454
02:08:08,600 --> 02:08:12,186
Αναθεώρηση και συγχρονισμός από
LogolessRare